[求助]日菁怎么了..

eleven11 · 发表于 2007-3-28 18:29 · 北京

飞马的翻译和日菁、猪猪比起来怎么样？

火烧猫 · 发表于 2007-3-28 18:52 · 北京

下面是引用相樂ranger于2007-03-27 22:44发表的:

www.mytvbt.com

这个.网..挂了.........

sekundes · 发表于 2007-3-28 19:27 · 上海

下面是引用hikaruleon于2007-03-28 01:48发表的:
没觉得日经翻的怎么好，不过pig的翻译也太胆大了，总是瞎猜，而且那个mamengqi吧。态度太差了

嗯，同感。。。猪猪碰到听不懂的地方感觉就是联系上下文自己领会的-_-

另外那个字体。。。。怎么都看不惯。。。。。。。。

さむい · 发表于 2007-3-29 01:36 · 北京

下面是引用圣の精灵使于2007-03-28 08:38发表的:
PS：感觉猪猪做日剧方面比动画稍好点，动画有些地方简直是乱翻，太明显了＝＝

这个道理很简单...敢去翻日剧的至少是个有二级水平的大学生...翻动画的嘛...我就不说什么了...而且动画的量产和拼速度现象比日剧严重不知道多少倍...

sstarmoon · 发表于 2007-3-29 02:00 · 广东

猪猪做动画的字幕组已脱离猪猪，只是现在仍打着猪猪的旗号

圣の精灵使 · 发表于 2007-3-29 02:06 · 上海

下面是引用sekundes于2007-03-28 15:37发表的:

但个人觉得动画应该比日剧好翻......无论是片长，对话速度以及对话量，日剧都远胜于动画.....

这倒是。。。

不过动画有不少专有名词，不少片还要有N多名词解释和注解和出处，这就相对比较难了

现在看下来，猪猪在这些方面是比较差的－－

竜崎 · 发表于 2007-3-29 02:38 · 四川

下面是引用eleven11于2007-03-28 18:29发表的:
飞马的翻译和日菁、猪猪比起来怎么样？

不如日菁，且呈持续下滑趋势~~

		自动登录	找回密码
密码			注册