todr是否会出美版??

huntercai · 发表于 2007-3-9 18:33 · 北京

其实

很想知道凰王天翔剑是怎么翻成英文的 = =

PHENIX SWORD?? OTL

ianxia · 发表于 2007-3-9 19:33 · 浙江

看的主要是剧情
demon attact又不是剧情
一个招式你管他叫什么,区分一下就可以了,很多日文假名拼起来还不是英文,只是看不懂不曲管他而已

alexwong · 发表于 2007-3-9 20:11 · 上海

原始的PS上出過美版，本人已完美通關。
1樓那個鄙視美版的多數是個英語找人代考過關的準留級生吧。

易水 · 发表于 2007-3-9 21:04 · 上海

下面是引用ianxia于2007-03-09 19:33发表的:
看的主要是剧情
demon attact又不是剧情
一个招式你管他叫什么,区分一下就可以了,很多日文假名拼起来还不是英文,只是看不懂不曲管他而已

如果demon attact仅仅是和sonic blade一样的普通技能，我也不会在这里多废唇舌了。看来仁兄并未好好体会过TOD（PS）日版的剧情啊。难道说你玩的是TOD美版？

神秘牛 · 发表于 2007-3-9 21:34 · 未知

LS想把demon attact改叫成marian么……

playxp · 发表于 2007-3-9 21:34 · 广西

恕我寒一个＝＝。。。。LS的DEMON ATTACK是什么技能？魔王炎击波么？还是魔人暗？

神秘牛 · 发表于 2007-3-9 21:44 · 未知

魔人暗
文章长度错误

海风的颜色 · 发表于 2007-3-10 06:19 · 新西兰

psp上的永恒玩的是美版，还不错，配音也很到位，日版的配音应该效果更好一些，不过感觉没什么，RPG还是看剧情，Demon attack之类的，用出来知道是什么样子就行了呗，游戏呗，又不是专门拿去给别人演示耍帅用的。

海风的颜色 · 发表于 2007-3-10 06:23 · 新西兰

凰王天翔剑＝rising phenix attack

ianxia · 发表于 2007-3-10 10:57 · 浙江

我并不是传说的绝对fans,玩过的传说系列的tod2的中文版(翻译的比较差,病句n多)tol的美版(翻译的蛮好,配音**),tod完全没有接触过,想等到有我能看懂的版本出来再玩而以.
至于招式的命名,我想英文很难达到汉字的那种字很少却能表达很多含义的境界,英文招式的名字一般都用1-2个单词解决,所以就很难将中文或者说是日文中的汉字每个字的字面意思表达清楚了.在翻译当中运用适当的概括也是很正常的,没有必要一字一句直译,反而会感觉很生硬.tod2的中文翻译基本上就是直译,所以毛病不少

		自动登录	找回密码
密码			注册