请日语达人帮我中译日一句句子

lu朱达斯 · 发表于 2007-3-2 17:41 · 上海

我现在的全部，就是要战胜那些虚伪“全部”

感谢

.

u-235 · 发表于 2007-3-3 11:58 · 浙江

ヒーホー!
いま、あの虚偽な「全部」を戦勝してのことが、俺のすべてだ
感觉有点怪.....我乱翻的.....

さむい · 发表于 2007-3-3 14:28 · 北京

今の俺にはその偽りの「全て」を打ち壊すのは全てだ

楼主的这句话中文意思都很不明不白...

帝王 · 发表于 2007-3-3 21:05 · 北京

その偽りの「全部」を打ち破るのは今私にっとて全てのことだ

确实很别扭~~

邪魔天使改 · 发表于 2007-3-4 09:43 · 上海

直译：私の今の全て、あれらの偽りの「全て」に打ち勝ちます

streaker_37 · 发表于 2007-3-4 12:58 · 日本

2楼的果然是强***啊……

		自动登录	找回密码
密码			注册