（简单翻译〕Sony与 Immersion达成协议

lee.rei · 发表于 2007-3-2 12:25 · 上海

下面是引用新浪战神于2007-03-02 12:23发表的:

这个翻译是完全错误的~

那正确的应该是什么?

MHP2---每次***所不是吹笛子就是放暗箭~正所谓:送死你去,笛子我来吹!

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-2 12:26 · 北京

下面是引用countd于2007-03-02 12:24发表的:

这是法律，是游戏规则。不服不行！ [s:244]

这听上去有点像灯泡只许“爱迪生”家才能卖。
专利是种保护，不是阻碍。

前田庆次郎 · 发表于 2007-3-2 12:26 · 美国

下面是引用新浪战神于2007-03-02 12:23发表的:

这个翻译是完全错误的~

把正确的拿出来我加你分扣原LZ分要不我扣你分限一小时内

新浪战神 · 发表于 2007-3-2 12:26 · 北京

下面是引用lee.rei于2007-03-02 12:25发表的:

那正确的应该是什么?

MHP2---每次***所不是吹笛子就是放暗箭~正所谓:送死你去,笛子我来吹!

错误的：“据商业周刊的报道，Immersion将从sony那里得到每年2250万美元。”以此为代价，SONY可以自由使用Immersion的震动专利。

正确的：索尼支付Immersion公司共计1.5亿美元，其中侵权费9720万美元，专利费5310万美元（其中2250万美元为未来3年的专利使用费）。

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-2 12:26 · 湖北

下面是引用新浪战神于2007-03-02 12:23发表的:

这个翻译是完全错误的~

我实力有限，请你帮一下忙。

新浪战神 · 发表于 2007-3-2 12:27 · 北京

下面是引用前田庆次郎于2007-03-02 12:26发表的:

把正确的拿出来我加你分扣原LZ分要不我扣你分限一小时内

扣分不必了，LZ水平有限，习惯了~

贪婪水鬼 · 发表于 2007-3-2 12:27 · 加拿大

激动的泪流满面....................
震动啊终于要回来了吗................

kevinzhang · 发表于 2007-3-2 12:28 · 未知

震动现在来的是不是晚了点儿？

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-2 12:29 · 湖北

下面是引用新浪战神于2007-03-02 12:26发表的:

错误的：“据商业周刊的报道，Immersion将从sony那里得到每年2250万美元。”以此为代价，SONY可以自由使用Immersion的震动专利。

正确的：索尼支付Immersion公司共计1.5亿美元，其中侵权费9720万美元，专利费5310万美元（其中2250万美元为未来3年的专利使用费）。

这句话我是按照GAMESPOT最后那句翻译的，他那里没有说“1.5亿美元”的事。

请看：“According to an Associated Press report, Immersion will receive $22.5 million from Sony over three years, while Sony gets the licenses to use some Immersion patents.”

http://www.gamespot.com/news/6166644.html?tag=latestnews;title;0

翻译没有原则性的错误。

lee.rei · 发表于 2007-3-2 12:29 · 上海

下面是引用kevinzhang于2007-03-02 12:28发表的:
震动现在来的是不是晚了点儿？

总比没有好...

MHP2---每次***所不是吹笛子就是放暗箭~正所谓:送死你去,笛子我来吹!

		自动登录	找回密码
密码			注册