- 精华
- 1
- 帖子
- 29360
- 威望
- 2 点
- 积分
- 31522 点
- 种子
- 15 点
- 注册时间
- 2005-7-6
- 最后登录
- 2024-5-9
|
里皮是切尔西的新目标
MARCELLO LIPPI claims he is top of Chelsea’s wanted list to replace Jose Mourinho this summer.
马尔切罗-里皮声称，在取代切尔西现任主帅穆里尼奥的候选名单中，他位列榜首。
The Italian World Cup-winning coach reckons Roman Abramovich wants him to be the Blues next ‘Special One’ if Mourinho quits.
这位率意大利队赢得世界杯的教练估计，如果穆里尼奥离开，阿***望他能取而代之，成为下一个“救世主”。
Lippi, 58, said: “I’m aware that I’m on the wanted list at a number of big clubs but specifically at Chelsea and I regard that as only natural.
58岁的里皮说：“很多伟大的俱乐部都把我列入了候选名单，这一点我很清楚。但切尔西是最特别的，我认为这是唯一正常的选择。”
"I know I’m a good coach and if anyone is surprised about top clubs like Chelsea wanting me then I just point to my record.
“我知道我是一个不错的教练，如果有人对切尔西这样的顶级俱乐部邀请我表示惊讶，我会把自己的荣誉册拿给他看。”
“I have coached teams which have reached the Champions League final four times, I’ve won Serie A five times and of course the World Cup, too.
“我带过的球队曾四次杀入欧冠联赛决赛，我还赢得了五次意甲冠军，当然还有世界杯冠军。”
“If anyone thinks that a move to a big English club is beyond me then I’d just say ‘give me a break’.”
“如果有人觉得执教一支伟大的英国俱乐部超出了我的能力，我会说‘得了吧你’。”
Lippi decided to take a one-year sabbatical after leading Italy to glory last summer and has spent his time brushing up on his English skills.
在去年夏天率意大利夺冠之后，里皮决定休息一年，并且已经开始提高自己的英语水平。
He added: “I’m ready, willing and enthusiastic to coach in England even though I know that people mistakenly say I can磘 speak English.
他说：“我已经准备好了，我很乐意并渴望去英国执教，哪怕有人误以为我不懂英语。”
“What such people forget is that football is multi-lingual — every major club has players from many different countries and I can speak enough English and French as well as Italian.
“这些人恐怕忘了，足球就是多民族语言——每一家大球会都会拥有来自不同国家的球队。我能像说意大利语一样使用英语和法语。”
“There are already a number of foreign coaches working in England so I cannot see why people might say that Chelsea is not the place for me.
“在英国已经有一些外国教练，所以我不理解为什么有人会说切尔西没有我的位置。”
“It feels wholly understandable after a year out and given my CV that a big club wants to sign me and I will make my final decision in May.”
“一年时间远离足球这是可以理解的，如果有大的球会向我发出邀请，我会在五月做出最后的决定。”
Lippi, a pal of Alex Ferguson’s, added: “I always enjoy watching Manchester United, particularly this year with Rooney, Saha and Ronaldo.”
作为弗格森的老朋友，里皮补充说：“我一直喜欢看曼联的比赛，尤其是这些年曼联拥有了鲁尼、萨哈和罗纳尔多。”. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2007-2-2 00:09 · 北京
发表于 2007-2-3 18:18 · 广东
