[劝告]博物馆之夜听译字幕版不要下载...

德州响尾蛇 · 发表于 2007-1-26 12:52 · 河北

今天下了个听译版本的字幕差的出奇和当年翻译六人行的蓝色字幕有一拼听译者连Dream和Train都分不清.... 而且许多该翻译的地方只用不完整的根本无法表达原意的一句话带过...实在是太伤气氛最严重的是很多地方可能听译者没听清或者根本就没仔细听直接把和片中对白差距很大的话就做了字幕把巨人翻译成魔鬼把夜班保安Night Guard翻译的更加离谱话不多说...要想体验有多恶心的话就找个这样版本下来看看....
完美***者不要下！.....

而且多个论坛发布的博物馆之夜又有多个版本有些根本就不是DVD而是TS 说好听些充其量就是个加亮版发布帖中所展示截图也和实际效果严重不符... 望各位下载时注意莫要上了垃圾发布组的当...

.

猪脑壳 · 发表于 2007-1-26 12:54 · 云南

－＿－最近还没时间下来看呢，就看了片花，票房不错～～

德州响尾蛇 · 发表于 2007-1-26 12:57 · 河北

下面是引用猪脑壳于2007-01-26 12:54发表的:
－＿－最近还没时间下来看呢，就看了片花，票房不错～～

电影不错就是现在的这个字幕实在垃圾的紧

nds · 发表于 2007-1-26 13:00 · 浙江

好的..那就继续等..偶下CNXP的

猪脑壳 · 发表于 2007-1-26 13:01 · 云南

一般看电影都是等待高清版．其他版本都不看，主要是看枪版看怕了～～

德州响尾蛇 · 发表于 2007-1-26 13:06 · 河北

我一般都等猪猪的...他们的压的不错 CNXP最近很少发些经典电影...

外电路 · 发表于 2007-1-26 13:49 · 北京

正说着呢………………这个应该没问题

零度空间 · 发表于 2007-1-26 15:09 · 广东

下面是引用外电路于2007-01-26 13:49发表的:
正说着呢………………这个应该没问题

电路用过这个了没?感觉如何?

外电路 · 发表于 2007-1-26 15:15 · 北京

下面是引用零度空间于2007-01-26 15:09发表的:

电路用过这个了没?感觉如何?

正在下~~

零度空间 · 发表于 2007-1-26 15:21 · 广东

OK..看完觉得好说一声.

		自动登录	找回密码
密码			注册