[郁闷]发现美日版不同，日版享福美版吃亏

李其

***语只会一点点语法加所有片假名的翻译，听力口语没有功能，于是玩游戏都是玩美版，虽然日版的配音非常完美，美版的配音有些敷衍不专业，但是为了能看懂剧情，只能选择美版玩！最近突然发现一件事非常郁闷：

观看镇魂歌的DVD时，里面有收录各章节的动画，在看到零3最终章的剧情动画时，发现是有字幕的：久世当家砍死要的时候，说了句“**（镇女名字，我忘了）怎么把这个男人放进来的”，我突然想起，在玩美版时，这一段是没有语音和字幕的啊。于是我又查了几段动画，都发现这些现象。美版的省略了很多剧情语音和字幕？那么本来就很难懂的剧情这样怎么理解？

既然说到这，那就说到底抱怨一下美版游戏，不但配音没有日版激情有感觉，连游戏名称都变的不象样，零 翻译成 fatal frame,致命的摄影？这算什么？刺青之声翻译成the tormented,被折磨的人，这算什么？狂乱古城DEMENTO翻译成haunting ground，闹鬼的大地？这算什么？天诛红翻译成fatal shadow,致命的影子，这算什么？气人

不过也许有人要对我说 你别玩美版啊 嘿嘿 不过还是忍了 怎么着也能看懂剧情啊 希望美版的游戏能做的再尽美些```.

ljjet

呵呵，楼主观察细致的啊，这个没玩过美版的确实不知道
我的体会是：配音也是一门艺术，喜欢日系声优就玩日版
其实就像看电影，看剧情看字幕，那种配音自己欣赏就听那段音轨
当然如今游戏没有中文字幕所以就买买杂志上上论坛，反正俺是早就觉得美版翻译完全体现了东西方的极大的文化差异，而且就算看懂其实未必是那个意思，尤其是零这种不是很表象化的游戏

天才の宝宝

美版的确在某些地方片段有遗漏  玩红蝶时就感觉到有些基本的地方 字幕都不肯打出来 TECMO很偷懒的

零下三度

也许还是先入为主的缘故吧～我就觉得fatal frame比零好啊，你说《零》是什么意思？fatal shadow用来命名忍者游戏也很贴切啊～《天诛红》什么意思？我认为还是因为大家都是中国人，所以对汉字特别有亲切感～其实要是美国人看到“零”、“天诛红”的翻译说不定也觉得莫名其妙呢～至于缺少些配音什么的，这些小缺憾和完全看不懂比起来根本不算什么了吧～

dualshock

地球上最恶心最俗的翻译，就是台湾那边把final fantasy翻译成太空战士

热血战国

零本来只是作为一个标题.....还指望他怎么翻译呢.......fatal frame我觉得很贴切.........难道非叫projectzero啊

热血战国

下面是引用dualshock于2007-01-16 23:58发表的:
地球上最恶心最俗的翻译，就是台湾那边把final fantasy翻译成太空战士

因该只是各人理解的不同.....恶心太过了吧

小野猫

原来“太空战士”一词是从台湾那边传过来的啊，长知识了~~~

ayanec3

PROJECT ZERO是欧版的名字

该用户已被禁言

镇魂歌  还没见过它的真面目...ai~~~~
不过玩零这类游戏  不是日版我总觉得没什么感觉.......