那个"死者的觉醒"莉莉斯一段话到底是什么意思啊?

光头rambo · 发表于 2007-1-10 16:57 · 上海

左手什么什么右手什么什么,正义的铁锤,啥的这句话哪位高人来翻译下?.

lu朱达斯 · 发表于 2007-1-10 18:26 · 上海

左手拿锅，又手拿铲，正义的妹妹呼喊***哥哥起床啊！
秘技死者觉醒……

以上：完全灌水……

显示全部楼层 · 发表于 2007-1-10 22:50 · 广东

经典的东西........................

lamkl · 发表于 2007-1-11 00:30 · 澳门

右手におたまを！左手にフライパンを！横たわりし者に正義の鉄槌を！　唸れ！エルロン家秘技、「死者の目覚め」！

违规昵称300262 · 发表于 2007-1-11 01:24 · 香港

下面是引用lamkl于2007-01-11 00:30发表的:
右手におたまを！左手にフライパンを！横たわりし者に正義の鉄槌を！　唸れ！エルロン家秘技、「死者の目覚め」！

這個有中文翻譯嗎?不是很懂日文的說....

lee.rei · 发表于 2007-1-11 10:22 · 上海

下面是引用lamkl于2007-01-11 00:30发表的:
右手におたまを！左手にフライパンを！横たわりし者に正義の鉄槌を！　唸れ！エルロン家秘技、「死者の目覚め」！

右手拿圆勺！左手拿煎锅！给予躺着的人正义的铁锤吧！接招！エルロン家的秘技[死者の目覚め]!

PS1:唸れ(这里是意译,感觉直译进去不通顺....)
PS2:TOD2的中文版里面把[死者の目覚め]翻译成[叫死人也起床]

御用凑字-我懂了,你懂么吾辈?

☆圣光之雨 · 发表于 2007-1-11 11:18 · 河北

感觉TOD2的中文版里面把[死者の目覚め]翻译成[叫死人也起床] 不够气势啊，翻成[死者觉醒]多好…………

光头rambo · 发表于 2007-1-11 11:49 · 上海

我倒觉得叫死人也起床有气势啊,死者觉醒现在听起来有点酸儒气,这年头什么都来觉醒,第七感觉醒,初号机觉醒,超级塞亚人觉醒,NT能力觉醒,种子觉醒,将来大概连卖葱姜的老婆婆也要觉醒了,还是直译来的朴素

光头rambo · 发表于 2007-1-11 11:50 · 上海

我倒觉得叫死人也起床有气势啊,死者觉醒现在听起来有点酸儒气,这年头什么都来觉醒,第七感觉醒,初号机觉醒,超级塞亚人觉醒,NT能力觉醒,种子觉醒,将来大概连卖葱姜的老婆婆也要觉醒了,还是直译来的朴素

cxn · 发表于 2007-1-11 16:07 · 日本

这刷的……
另，不是死者觉醒，是死者目觉……

		自动登录	找回密码
密码			注册

那个&quot;死者的觉醒&quot;莉莉斯一段话到底是什么意思啊?