[360]----谁来帮翻译下 gow live更新的内容

mynewmj

[360]----谁来帮翻译下  gow live更新的内容


Here is a list of what was addressed in this update:


Fixed aspect ratio distortion when using VGA cable with 4:3 displays at resolutions higher than 640x480
Fixed voice issue with new players joining Player Match games in progress
Players can now get the Achievement for "Dish Best Served Cold" when using Troika turret to kill RAAM
Fixed rare situation where host could loop countdown and never start match
Fixed rare situation where players could get stuck after chainsawing in multiplayer
Reduced Grenade Tag melee distance
Enabled “Strict” NAT check on host to prevent possible connection issues
Optimized server browser queries to return results more quickly and prevent scroll bars from hiding quality of service icons
Reduced number of possible revives in Execution to match Warzone
Removed host name from Ranked match server browser
Disabled security cameras in Ranked matches
Ranked matches now require balanced teams (3v3 or 4v4)
Increased penalty for quitting a Ranked match to -50 points
Added additional cheat detection code
Additional housekeeping updates


.

ash1983

．修正玩家使用VGA线与4:3荧幕会在640x480解析度以上的时候会发生变形的情况.

．修正后进玩家无法讲话的情况. (很重要)

．玩家如果使用Trokia座炮杀死RAMM的话可以得到Dish Best Served Cold成就

．修正开场者有的时候会发生倒数计时完但是游戏并没有开始的状况.

．修正有的时候玩家会在用电锯杀死对方后被锁死在一点的情况.

．缩短拔剌可以插到对方的范围.

．当开局者开局时将会强迫确定NAT方面有完全开放来减少LAG产生.

．当线上找房间的时候读取时间将会缩短, 以及全部都会显示连线品质(之前会被切断如果显示太多)

．在处决, 战区地图, 减少可以复活的机率可能性.

．在Ranked Match, 将不会显示开局方的名称.

．在Ranked Match, 将会关闭security cameras.

．在Ranked Match, 如果要成功开局, 一定要有对等的人数. 例: (3v3 or 4v4)

．如果在玩Ranked Match, 中途跳掉的处罚分数将会提高到每次减少50分.

．一些防止作弊的防护事项，还有一些比较琐碎小的更新。


转的

mynewmj

这个翻的烂

----缩短拔剌可以插到对方的范围
这个应该是 缩短 插雷 可以插到对方的范围


插雷确实要修正

liulindi

这里是一连串的什么在这一更新中被演说:


固定的方面比扭曲当使用视频图形适配器在决议以 4:3 展览打海底电报的时候比 640 x 480 高
固定的声音议题用新的运动员参加运动员相配进步的游戏
当使用三头马车小塔杀 RAAM 的时候，运动员现在能为 " 盘子最好服侍寒冷 " 准备成就
主人可以使倒数计时成环的固定的稀有情形和从不开始比赛
运动员可以拿的固定的稀有情形在 chainsawing 之后附着在可多人玩的
减少了手榴弹标签互殴距离
使 " 严厉的 " NAT 能够检查主人避免可能的连接议题
将伺候器浏览器疑问最佳化更快归还结果而且阻止卷桥酒吧藏服务品质圣像
减少了数字可能的在实行复苏相配 Warzone
来自排列的比赛伺候器浏览器的离开的主机名称
在排列的比赛残废的安全照相机
现在排列比赛需要均衡的队 (3 v 3 或 4 v 4)
离开一个被排列的比赛的增加的处罚到 -50 点
增加另外的欺骗发现密码
另外的家事更新

mynewmj

Reduced number of possible revives in Execution to match Warzone
在处决, 战区地图, 减少可以复活的机率可能性.

这个没看懂
可以复活的机率可能性.??

复活变慢?