通灵王中的船到桥头自然直怎么说的？？？

宗博鲁特 · 发表于 2007-1-1 08:49 · 浙江

通灵王中的船到桥头自然直怎么说的？？？.

帝王 · 发表于 2007-1-1 19:29 · 北京

好像是个谚语，有原文吗

alyssa · 发表于 2007-1-1 22:41 · 上海

直译“船は橋にさしかかれば自然にまっすぐになる”
简单点“なんとかなる...なりゆきで...”

PS:通灵王看过也忘了、里面怎么说就不清楚了~~

宗博鲁特 · 发表于 2007-1-1 23:58 · 浙江

通灵王里很短的一句么。。。。。。。

mistxue · 发表于 2007-1-2 01:22 · 重庆

楼主把片子下来再听一遍不就知道了，要不哪一集说下，我们没看过怎么可能知道它是怎么说的？

帝王 · 发表于 2007-1-2 23:56 · 北京

下面是引用alyssa于2007-01-01 22:41发表的:
直译“船は橋にさしかかれば自然にまっすぐになる”
简单点“なんとかなる...なりゆきで...”

PS:通灵王看过也忘了、里面怎么说就不清楚了~~

好像不能按第一条直译，比如“明知山有虎偏往虎山行”就是｢危ない橋を渡る」

alyssa · 发表于 2007-1-3 00:43 · 上海

肯定是不能按照直译来理解的~~
ことわざ也就是个大概意思~~记得以前学校背过很多ことわざ的

另外｢捨てる神あれば助ける神あり」（天无绝人之路）也有这个意思~~

帝王 · 发表于 2007-1-3 00:51 · 北京

「地獄の沙汰も金次第」

看字面绝对猜不出意思

louwt · 发表于 2007-1-3 11:19 · 上海

楼上是有钱能使鬼推磨吧。
看字面就知道了啊。

帝王 · 发表于 2007-1-3 11:37 · 北京

下面是引用louwt于2007-01-03 11:19发表的:
楼上是有钱能使鬼推磨吧。
看字面就知道了啊。

假如没学过能看字面猜么？

		自动登录	找回密码
密码			注册