“立派なクチバシ” 是什么东西？

显示全部楼层 · 发表于 2006-12-19 11:21 · 广东

“立派なクチバシ”的中文翻译是什么呀？

本来涮块的时候存了十来块红莲石，没想到做了把红莲太刀和装备后异步小心用光了

现在RP好像不行了～～～老挖不出来～～～偶的炎王装要11个啊！！！

准备用“立派なクチバシ”换“カンタロスの薄羽”再换红莲石的说～～～

如果“立派なクチバシ”容易入手的话～～～

.

奈落からの光 · 发表于 2006-12-19 11:30 · 福建

正直的/正派的/完美的/鸟嘴
不是MH2中文版的翻译，是俺直接翻译日文字面意思过来的，委婉一点的话应该翻译成“完美的鸟嘴”

帅气の苍龙 · 发表于 2006-12-19 11:41 · 北京

下面是引用奈落からの光于2006-12-19 11:30发表的:
正直的/正派的/完美的/鸟嘴
不是MH2中文版的翻译，是俺直接翻译日文字面意思过来的，委婉一点的话应该翻译成“完美的鸟嘴”

也可以翻译成“漂亮的喙嘴”

0033 · 发表于 2006-12-19 11:45 · 上海

苍版给的不就是汉化版的嘛～～～～

奈落からの光 · 发表于 2006-12-19 11:48 · 福建

日文是一词多意的，看你怎么理解了～～

显示全部楼层 · 发表于 2006-12-19 14:07 · 广东

鸟～～～鸟嘴～～～～～～貌似单机也是RP物品～～～～

偶的红莲啊～～～～

显示全部楼层 · 发表于 2006-12-19 14:09 · 广东

下面是引用帅气の苍龙于2006-12-19 11:41发表的:

也可以翻译成“漂亮的喙嘴”

苍大有量产红莲的办法么？难道真的要汗流浃背的挖？

火山很热的说～～～

帅气の苍龙 · 发表于 2006-12-19 14:09 · 北京

下面是引用0033于2006-12-19 11:45发表的:
苍版给的不就是汉化版的嘛～～～～

这名字是我自己翻译的，残废版的没见过

奈落からの光 · 发表于 2006-12-19 14:12 · 福建

找仓龙的～～～～～·看来我来错了～～路过路过～～～

帅气の苍龙 · 发表于 2006-12-19 14:15 · 北京

下面是引用four4eyes于2006-12-19 14:09发表的:

苍大有量产红莲的办法么？难道真的要汗流浃背的挖？火山很热的说～～～

我是比较推荐用铠龙坚壳、火龙上鳞和修罗原珠去换
另外，上位火山红莲石遍地都是

		自动登录	找回密码
密码			注册