【转载】军衔,特殊技能翻译.

plutoapollo

转自:Cngba和谍海游龙论坛..因为在两个地方都看到过..也8晓得出自谁手= =||

军衔:

NONE	什么也不是
PRIVATE 1ST CLASS	上等兵
CORPORAL	下士
SERGEANT	中士
SENIOR	高级中士?(不清楚)
LIEUTENANT	中尉
CAPTAIN	上尉
MAJOR	少校

特殊技能(翻译软件直接翻译)

ARMS SPECIALIST	特殊技能武器专家
Increases max ammo count. Place in Tech Unit.	增加最大的弹药数字。安置用技术单位。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ELITE ENGINEER	杰出的工程师
Greatly enhances weapons dev. Place in Tech Unit.	大大提高武器发展。安置用技术单位。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGINEER	工程师
Enhances weapons dev. Place in Tech Unit.	提高武器发展。安置用技术单位。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CHEMIST	化学家
Improves development of medical supplies. Place in Med Unit.	改进医学设备的发展。安置用医生单位。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DOCTOR	医生
Increases rate of life recovery. Place in Med Unit.	增加生活恢复的比率。安置用医生单位。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUTRITIONIST	营养学家
Increases rate of stamina recovery. Place in Med Unit.	增加耐力恢复的比率。安置用医生单位。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SURVEYOR	检查员
Map deployed in becomes more detailed. Place in Spy Unit.	地图部署在方面被非常详述。安置用间谍单位。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SPY	间谍
Lowers health of enemies in area where deployed. Place in Spy Unit.	降低在部署的地区的敌人的健康。安置用间谍单位。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ARMS DEALER	军火商
Increases amount of ammo procured. Place in Spy Unit.	增加努力获得的弹药的数量。安置用间谍单位。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
POLITICIAN	***家
Increases efficiency of soldier recruitment. Place anywhere.	增加士兵招聘的效率。在任何地方安置。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ATHLETE	运动员
Runs faster than normal soldiers. Place in Sneaking Unit.	运转得比正常的士兵快。在潜逃单位过程中安置。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
QUARTERBACK	中卫
Increased throwing distance. Place in Sneaking Unit.	增加投距离。在潜逃单位过程中安置。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ARTIST	艺术家
Impervious to dirty magazines. Place in Sneaking Unit.	不受脏的杂志的影响。在潜逃单位过程中安置。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCOUT	侦察舰
Sneaks faster than normal soldiers. Place in Sneaking Unit.	潜逃得比正常的士兵快。在潜逃单位过程中安置。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RESCUER	援救者
Drags enemy soldiers faster. Place in Sneaking Unit.	迅速的阻力敌人士兵。在潜逃单位过程中安置。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GAMBLER	赌徒
At times gives (and takes) extra damage. Place in Sneaking Unit.	有时给(并且带)额外的损害。在潜逃单位过程中安置。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DELIVERYMAN	送货人
Can send items back to the truck. Place in Sneaking Unit.	能把项目回寄给卡车。在潜逃单位过程中安置。

.

cao19851104

请问军衔有什么实际用途?
至少我觉得完全没用
MAJOR也照样打你不给面子

soulhacker

RESCUER 援救者
Drags enemy soldiers faster. Place in Sneaking Unit

迅速的阻力敌人士兵。在潜逃单位过程中安置。
----------------------------------------------------------
这个应该翻译成拖敌兵速度加快

plutoapollo

所以说是翻译软件翻译的= =||

大体能看明白就口以勒..

hybljm

真TMD是 雪中送碳  爱死LZ

有机会请你吃饭

cao19851104

PA你有粉丝了~~~~~~~~~~~~~

plutoapollo

HOHO~~为人民服务....!~

陆承轩

2楼的说的不错,第一个剧情士兵就带有拖兵快的技能.

traint721

QUARTERBACK 中卫
Increased throwing distance. Place in Sneaking Unit. 增加投距离。在潜逃单位过程中安置。

橄榄球的四分卫..............技能是远投....

cao19851104

QUARTERBACK这个是橄榄球四分卫?
长知识了不看那体育运动怎么可能懂............