我为什么玩如龙美版---一个外语只擅长英语者的心声

灌水无双

下面是引用wsfz于2006-12-08 09:50发表的:


这句话不就是典型的日本式的语言么

这话是我总结出来的，因为我觉得在TV游戏论坛里，还是多用些日式用语，看得懂的人才会多些。
原话肯定不是这样说的。

原话，大多数是“不是中文的，等，纯支持了，可惜了，英语(日语)不玩”等等。

死恐心也

非常质疑楼上的汉语水平。。。。。。。。

eluin

我两种语言都懂一点点。。。。。。英语不说了，日语是在大学里上的兴趣班，目前玩过的日语游戏连蒙带猜大概能懂70%左右， 估计如果我玩英文版的不查字典大概也就能多懂一点点，所以我还是选日版吧。。。

hkghost

有些人說什麼日語更加有神韻有味道的話....雖然是沒錯
但前提是你要懂日語

因此不懂日語的, 就不要跟人說這一套, 根據觀察所得
這種人一般都沒足夠的英語能力去玩英語版, 因此只能玩日語版去玩猜漢字.
另一個原因就是純粹的日語情意結.

我以前學業頽廢時也很少玩英文版的, 因為日版和美版兩者都看不懂
但自從英語學好後, 才驚覺, 其實語意才是表現遊戲神韻味道的一種不可缺少的要素, 隨時比話音, 字體來得更重要.
從此只買美版的正版, 下載的也只玩英語版(當然, 中文版也是不能少的)


拿"零~Zero"系列來說, 很多人都說
日式恐怖要用日語來玩才會明白
但其實零系列最可怕的是描述, 如果看不懂的話只會覺得很無聊.
***美版都有, 因為日版總是先出

但日版玩起來經常卡關的...
美版就很順利, 但壓力也很大, 因為恐怖感太強了

hkghost

下面是引用死恐心也于2006-12-08 09:52发表的:
其实语言么，我高中还不是都买了莎木的正版，我那时啥都不懂啊

不过主要是我对日语有爱

我跟你一樣, 都是買了莎木的正版(不買D是因為不想語音被裁掉)
剛出來時四百多塊!!!!
玩起來經常卡關, 但總算勉強完成了

可是, 真正感受到莎木的時間, 是二年多後
當時買了Xbox, 向朋友拿了一個正版的鏡像.
玩了一下, 才知道其實語言中有很多很多的提示, 看得懂的話根本不會卡關...
完成度比日版高得多了.

hkghost

下面是引用死恐心也于2006-12-08 09:59发表的:

其实要保留日语感觉，那语言还是应该有日语呀，其他用字幕就可以了

這個不太好, 始終美版面向的是英語世界的市場
其實英語配音員也很專業, 就算配起來很日版有一點點差距, 始終"聽得懂"比"好聽"重要很多

eluin

下面是引用hkghost于2006-12-08 14:39发表的:
有些人說什麼日語更加有神韻有味道的話....雖然是沒錯
但前提是你要懂日語

因此不懂日語的, 就不要跟人說這一套, 根據觀察所得
這種人一般都沒足夠的英語能力去玩英語版, 因此只能玩日語版去玩猜漢字.
.......

这位兄弟其实你说的没错，如果看不懂日语的还是去玩英语版比较好，不过我想你也应该明白翻译这个活基本上是无法做到十全十美的，从日语-〉英语肯定会有一些地方语义有变化，甚至有改动。有些日语的专用语气词是无法搬到英语上的，这些东西基本上只可意会不可言传。。。所以说有能力的还是日版吧。

“因此不懂日語的, 就不要跟人說這一套, 根據觀察所得
這種人一般都沒足夠的英語能力去玩英語版, 因此只能玩日語版去玩猜漢字.”

虽说你加了“不懂日語的”这个前缀，可这段话还是让人看了不舒服。。。

eluin

下面是引用hkghost于2006-12-08 14:39发表的:
有些人說什麼日語更加有神韻有味道的話....雖然是沒錯
但前提是你要懂日語

因此不懂日語的, 就不要跟人說這一套, 根據觀察所得
這種人一般都沒足夠的英語能力去玩英語版, 因此只能玩日語版去玩猜漢字.
.......

这位兄弟其实你说的没错，如果看不懂日语的还是去玩英语版比较好，不过我想你也应该明白翻译这个活基本上是无法做到十全十美的，从日语-〉英语肯定会有一些地方语义有变化，甚至有改动。有些日语的专用语气词是无法搬到英语上的，这些东西基本上只可意会不可言传。。。所以说有能力的还是日版吧。

“因此不懂日語的, 就不要跟人說這一套, 根據觀察所得
這種人一般都沒足夠的英語能力去玩英語版, 因此只能玩日語版去玩猜漢字.”

虽说你加了“不懂日語的”这个前缀，可这段话还是让人看了不舒服。。。

该用户已被禁言

好玩就行，啥时候这里开个外语辅导班就好了

dagfdsag

中国人不会畜牲话何耻之有!???