[求助]请问这句话的意思是....

显示全部楼层 · 发表于 2006-12-3 21:24 · 贵州

僕はお前のように、能天気で、図々しくて、馴れ馴れしい奴が大嫌いだ。

请知道的人告诉一下`3Q~

主要是中间"能天気で、図々しくて"这2个不明白....

魔术士奥芬 · 发表于 2006-12-3 22:01 · 上海

能天气的意思是轻举妄动図々しくて的意思是厚脸皮

整句话的意思是像你这样轻举妄动厚脸皮过分亲密的家伙我超级讨厌..

Lion撒娇似的反话

显示全部楼层 · 发表于 2006-12-3 23:25 · 贵州

啊``谢谢了``

第一次听到这句话的时候觉得是在嘲笑STAN

后来Leon的心理有了变化`再听起来就象撒娇了`感觉好好

显示全部楼层 · 发表于 2006-12-4 01:01 · 贵州

刚刚听到Leon最后一次的

"僕はお前のように、能天気で、図々しくて、馴れ馴れしい奴が大嫌いだ。"

T_T``原来这就是坊ちゃん的魅力所在...

xin2 · 发表于 2006-12-4 01:35 · 广东

我觉得"能天気"这个词译成"有勇无谋"比较好~~^_^

dickyzqq · 发表于 2006-12-4 09:33 · 未知

能天気........不知道什么意思，偶在家翻字典都没查到-_-;

snowingred · 发表于 2006-12-4 10:34 · 上海

下面是引用***yzqq于2006-12-04 09:33发表的:
能天気........不知道什么意思，偶在家翻字典都没查到-_-;

能天气、脑天气这种形容词用在女人身上我都会翻译成波大无脑

snowingred · 发表于 2006-12-4 10:35 · 上海

不过少爷说这种话真的是撒娇意味浓得不得了~~萌~

amyas · 发表于 2006-12-4 10:36 · 美国

- -…………………………………………………………………………………………

16岁的少年……在姐姐面前和……姐夫撒娇么……

少爷你太可爱了……[看天

etania · 发表于 2006-12-4 11:14 · 江苏

(国語)のうてんき3【能天気/能転気/脳天気】 (三省堂「大辞林第二版」より)
（名・形動）
のんきで、安直なこと。また、そのような人やさま。

(広辞苑)のうてんき3【能天気/能転気/脳天気】
（名・形動）
軽薄で向うみずなさま。なまいきなさま。また、物事を深く考えないさま。

简直就是死蛋的写照。

		自动登录	找回密码
密码			注册