[业界]*** - 游乐器之战: PS3 vs Wii

snic

转贴自巴哈

http://ptech.wsj.com/archive/solution-20061129.html
(以下为翻译自Kotaku)

又是一篇看好Wii的媒体报导，不过这次是***的莫博士(Walter J. Mossberg)，
这谁？你说，相信我，他可不是小人物。

Wired杂志曾经这样介绍他：「很少有评论家拥有这麽大的影响力，可以左右业界产品的成功与失败」[/COLOR]，而且他「在专家权威的最高点决定产品的生死」，当莫博士谈论个人科技产品时，人们会注意听。

Mossberg(跟他的测试团队)其实也没有说什麽不一样的话。
PS3很贵。Wii比较便宜。PS3看起来很棒。Wii真的很好玩。
PS3是设计给"钱包特别大的游戏迷"。Wii是给"一般的游戏大众"。[/COLOR]

直接节录该文里的一段话：
「我们没有任何一个人认为PS3的游戏画面，或是蓝光电影拨放，
比起XBOX360的画面、DVD拨放，够好到足以赦免他更高的价位。
在我们的四个测试人员里，测试过後没有一个人说会买PS3。」[/COLOR]

真惨阿！这次"Mossberg效应"会不会对Sony起作用？

http://www.kotaku.com/gaming/ps3 ... r-hearts-218195.php.

地板玩家

他说的是目前的事实

大吃天使

其实..........这些话都是天天在论坛上看惯的了............

^^看索饭们如何反攻~~搬凳子观战~~~

zorro1981

抢地板......
这帖估计风浪不会太大......

neclc7006

站着看!

按 Ctrl+Enter 直接提交

不想长大

索饭加油!!!!!!!!!!!!!

z0406

下面是引用snic于2006-12-01 00:33发表的[业界]*** - 游乐器之战: PS3 vs Wii:
  转贴自巴哈

http://ptech.wsj.com/archive/solution-20061129.html
(以下为翻译自Kotaku)

.......

这个原文的作者说明的情况基本是客观的。虽然有些细节很奇怪，比如他不会买个便宜的HDMI线么，难道非要买$100的？

这文章的论点是：
1. Wii很有趣，吸引游戏时间不多的广大群体。
2. PS3的画面在某些情况下比XBOX360更好，但价钱还是太高，目前买不值。如果你是一个有很多钱的狂热游戏迷另当别论。

文中分析的是目前的情况，根本就不是什么盖棺定论或者远景分析。



需要说明的是，既然翻译就要把意思看全在翻,不要进行选择性的翻译。
文中说的所有的测试者都被PS3华丽真实的画面，幻灯片播放深深吸引怎么不翻译了。

上面列出的这段话的原文是这样的。

But none of us felt that the game graphics, or the Blu-ray movie playback, were superior enough to the Xbox 360's graphics and DVD playback, to justify the PS3's heftier price. None of our four volunteer testers said they'd buy the PS3 at $600.

但是我们中没有人认为PS3的游戏画面水平或者蓝光电影播放功能和XBOX360比起来，优异到值得为它付出比XBOX360高出许多的价格的地步。我们中没有人说要在它的价格是$600的时候购买PS3。

cat_t

人家是專業的,我不是專業的..我也就不廢話啥了..=..=

该用户已被禁言

不单单只有六楼所说的
在本文开头,在两台主机的对比中,文中提到了一句"WII更出色,更有趣,并且更完美"
文中同样指出了PS3本身设计上的缺陷,比如"Setup was long and complicated"
再比如"the PS3's wireless controller was a pain"

这都是SNIC没有提到的,在大家都愿意认为核对全文的大环境下,我觉得有必要把他们提出来

该用户已被禁言

让我想起了日本的细木数子。