[转]微软澄清《战争机器》移植PC谣言

海棠

FROM :mydrivers.com：http://news.mydrivers.com/pages/2006...5633_44055.htm
上周我们曾报道过，PCGamer杂志的封面文章介绍了微软的“Games for Windows”计划，其中的一幅图片引起了轩然大波。该海报展示了微软“Games for Windows”促销柜台的假想图，图中赫然出现了Xbox 360平台销量百万的超级大作《战争机器》（Gears of War）。

近日，微软对这一事件作出了澄清，在声明中称：“这张海报是用来展示未来“Games for Windows”在零售商店的展示台效果的假想图片。它的制作者是为了举例表现游戏的陈列情况，偶然的拿来了《战争机器》的外包装图片。这完全不代表该游戏将列入“Games for Windows”计划，只是一个设计师的概念作品而已。实际上，如果你在图片中仔细观察的话，会发现多款同样不是“Games for Windows”计划作品的游戏，比如《帝国时代III》和《国家的崛起：崛起传奇》。（《帝国时代III：战争领袖》资料片是“Games for Windows”计划作品，但原作不是）”

“这张图片是为在今年的E3大展上进行“Games for Windows”计划展示而绘制的，也就是说早已有之。PCGamer杂志在做专题报道时，我们给了他们许多图片，没有察觉到这张容易引起歧义的图片也在其中。”

“我们对目前《战争机器》在Xbox 360平台上的表现非常满意，但目前并没有更深远的计划，也没有任何移植的可能性。”

所以，现在谣言可以停止了，打开Xbox 360，继续爽吧。如果你没有，只有去买一台了。


没有火星吧= =.

dizzy_1976

有人已经发过了吧。旧闻了。

killhitman

要是转到游侠可有一阵闹的·····

···游侠有了，有人回帖是这样的··

对于谣言之家的翻译水平问题不打算再评论什么了，看的懂的自个儿看吧～
Gears of War for Windows?
Let's put the rumors to rest, please.

Many folks out there on the Internet may have seen this story. Or this one. Or even this one.

Here's the truth:

Yes, Microsoft provided the image that is published in the Games for Windows cover story in the Holiday issue of PC Gamer magazine.
Yes, this image contains what looks to be box shots of Gears of War with the Games for Windows branding bar on the box art.
NO, this is not a confirmation, leak, tease, or sly viral attempt to announce, confirm, or admit that Gears of War will be published for Windows.
Here's what happened: These images were created using draft templates for the Games for Windows box art and a variety of Microsoft Game Studios cover images. Gears of War was accidentally included by the artist as one of the MGS titles used as examples to show what our retail setup would look like. This DOES NOT indicate a confirmation that Gears of Wars will be a Games for Windows title -- it was a concept image created by a concept artist, nothing more. In fact, if you look closely you’ll also see that Age of Empires III and Rise of Legends are also branded Games for Windows, and this is not actually the case (Age of Empires III: The Warchiefs is a Games for Windows branded game, but not the original Age III).

We created this image around the E3 timeframe when we were first preparing to announce and show our Games for Windows retail efforts. Shortly after the insanity that is E3, we noticed the box art, and the image was supposed to be removed from circulation. When we provided the package of art assets to PC Gamer for their cover story, we zipped up a directory of our already-public E3 assets as well as more current images (many of which PC Gamer did not use). Unfortunately, we didn't realize that this image was in that directory, and it just happens to be the one that PC Gamer figured prominently in their story. Our bad.

We're incredibly excited about the success of Gears of War on Xbox 360, but we have nothing further to announce about Gears of War, or any other platforms it might come to, at this time.
Now stop rumor-mongering and get out there and start fragging some Locust!

谁翻译····