AC0汉化再开，召唤比较闲而且对汉化充满爱的同志们，会英文、日文或者编程更好……

oz02

目前无线电文本已经翻译了17个
总共30
但是
翻译得有点不通顺
而且由于某些原因
需要严格限制汉字使用数量……
所以请大家帮忙修改文本
尽量减少汉字使用量
同时把文本改得尽量通顺一些
不用完全按照原意改
只需要大概意思说得过去即可
还要注意文本长度
尽量不要超过日文原文
不要使用半角（半月）字符、英文
这游戏不能识别

http://www4.emu-zone.org/images/tmp/pcsx2/oz01/a/ac0txtr.rar
这里面有已经翻译的17个文本
全部30个日文文本和7个英文文本用来做参考
根据文件名对应
由于太麻烦
所以英文文本我只导出了7个
如果有需要的话我再导出

另外
如果有熟悉VB、VC、.net、JAVA、delphi等能做出GUI程序的朋友请PM我

如果能把汉字数量较少到比日文还少
并且文本都不超长的话……我导入文本会比较方便
否则就很麻烦……

有关汉字数量可以用汉化探针来统计：http://www.wind***.com/bbs/softdown.asp?n=hhtz005a.exe.

oz02

请不要说不会或者不懂之类的话
我语言表达能力有限
可能某些地方说不明白
不过修整文本这项工作其实很简单
只是很耗费时间而已
如果我自己做的话……再过2年也完成不了orz



日文原文的字符数量分别是
其中包含汉字、假名、数字、符号、英文
1：472
2：525
3：482
4：498
5：476
6：537
7：505
8：531
9：567
10：548
11：590
12：541
13：530
14：478
15：538
16：546
17：554
18：562
19：459
20：335
21：530
22：534
23：518
24：522
25：522
26：443
27：432
28：459
29：572
30：215


另外
2099AFA4,10,ガルム队へ
前面的2099AFA4,10,不要作任何改动
也不要把半角改为全角
这部分属于文本信息
2099AFA4是文本位置，16进制
10是长度，单位是字节，10进制
正文部分则必须是全角

gamecavalier

先看看，至少翻譯還是可以做的
是說0的漢化進程怎麽了

oz02

下面是引用gamecavalier于2006-11-15 19:43发表的:
先看看，至少翻譯還是可以做的
是說0的漢化進程怎麽了

3次字库扩容全部失败
所以我只能来召唤苦力修改文本
如果可能
再召唤个会编程的
帮我分解合并AC0的文件再做一次字库扩容试验

翻译方面……由于可以用英文文本对照
应该不成问题吧……不过暂时只汉化了这17个无线电的文本
剧情部分另作打算……
目前汉化程度不到20%……

该用户已被禁言

以偶的水平估计也就只能修改下已汉化的文本```而且估计还要E文达人修正下才可以```````````` = =

该用户已被禁言

汉化文本MS有很多地方都有问题``````  要做的估计不止是压缩``````

gamecavalier

看了看，還是很大的量的
   編程我沒有發言權，就翻譯問題說一下：
   有個很重要的問題，就是裏面的名稱，如同：加尔姆１，奥特５，塞法……這樣的翻譯名字不是很好，而ACE是個很軍事化很西方化的游戲，裏面的人名，一些儘量能保留原味的名稱最好用原來的英文單詞，GALM,“Wardog小隊”就行了。看看現在的美劇字幕，人名現在都用英文的。
   不過現在17個文本已經翻譯好了，要改也不現實。
   這些都是題外話，最好把英文都放上來，皇區有不少英語厲害的，讓大家在一起交流修改才是最好的翻譯方法，這樣的漢化質量才能保證。比如上次一句maintain radio silence，一般翻譯成了“維持無綫電靜默”，但在通篇的劇情里就不能這樣翻譯，要根據環境的。所以最好集合大家力量。
   我接17后翻譯的風格會和前面的很不一樣。這是個問題。
   我支持漢化，分工一下沒問題，還有要擊腥艘黄鹩懻撓龋?止ぁ⒃貅嶙龅取＃▌偛磐ｋ娏艘幌拢瑖標懒耍

妄想戦士

发现一问题~~~~
汉化文本和英文原文对不上~~~~

该用户已被禁言

有些地方是对不上```
似乎是以日文为蓝本翻译的`````  头大ING```
对不上的地方只能先放一放```  看着E文修正已汉化的部分``````

oz02

英文文本导出很麻烦
全导出是肯定的
不过……只能慢慢来把……
已经翻译的17个文本中
含有专有名词的句子总共也没多少
这些文本全都是无线电
要改的话也还不至于不现实