Sony老大之一的Peter Dille說了，我們懶得和NDS競爭因為那是小孩玩的

exellen

原文：
==================================
Were not focused on competing with the DS head to head against the consumer theyre going after. If we were、youd see a very different top-down strategy. Youd see a very different technology that would deliver to games geared towards kids. Which is for the most part what theyre doing. And so when people talk about how were doing vis-a-vis the Nintendo DS、again、its not the whole story. Were selling a device to guys our age、who are using it to play games、to play movies、to access video on the net、music、etc. And its a very different product than Nintendo DS... You can look at the software that they sell. All their licensed kid stuff. So、what were doing with the PlayStation Portable is really establishing a new marketplace、and establishing、frankly、a new beachhead. And that takes time. Having said that、its the fastest selling platform weve launched to date. Were up to 20 million units worldwide、and thats off to a great start. So、we just need to sort of set peoples expectations based on what were trying to do、not compete against a kid machine.

我們賣的機器可以上網、玩遊戲看電影聽音樂和NDS不是一個技術層次的東東，我們和那種賣給小孩子玩的玩意不會採用相同的市場策略的。我們是賣得最快的主機了，全球有2000萬銷量，我們的任務才不是去和一個小屁孩主機競爭！







無言...........此人無敵了。


來源：
http://www.pspfanboy.com/2006/11 ... engadget-interview/

給各為一個比較漂亮的翻譯好了。事實上看了以後會覺得內容其實是很接近的,只不過沒有那麼難看罷了(不過個人覺得更難看...........)。

SCEA高級副總裁Peter Dille最近在接受媒體有關SONY對於PS3及PSP未來的發展戰略的採訪時表示，他認為NDS是給幼兒準備的機器，而PSP則是給年輕人準備的，兩者市場定位不同，PSP則肩負著開拓一個與之前掌機遊戲都是給幼兒準備的所不同的，一個全新的掌機遊戲市場的重任。
他說：

我們絲毫不介意現在消費者對於NDS的好感，以及他們領先於我們。如果我們也這麼做，你將能看到一個完全不一樣的上下極其懸殊的狀況。你將看到一個完全不一樣的技術，與他們那些，絕大部分的遊戲都是他們自己做的，針對給幼兒的遊戲相比較的話。所以，當人們常反覆談論PSP何時才能翻身超越NDS，我想說這其實這沒什麼可說的。我們***的產品是給我們這個年紀的小伙子準備的，他們可以用它來玩遊戲，看電影，接入網路等等。和NDS相比這絕對是完全不同的產品。你能看到那些軟體他們所***的，都是為幼兒所準備的。所以，我們目前對於PSP所作要做的事情就是是開拓一個全新掌上遊戲市場，搶佔新的灘頭。這需要時間，儘管如此，截至目前為止，我們在全球範圍內出貨達到2000萬台。這是一個偉大的起點，所以我們僅僅需要能獲得大家對於我們所作的嘗試的肯定，我們要做一個徹底的不是給小孩子玩的機器。.

kevinzhang

这个，说得有些象气话了，呵呵

dogsoldier

上次好像看到过类似的言论，楼主会不会火星了？

scast

BS！！

内容略..................

专属她的猫

没本事的人嘴皮子往往很厉害……不过，有点怀疑这篇东西的真实性……

山姆·费舍尔

吃不到葡萄就说葡萄酸 哈哈

该用户已被禁言

无敌了 。。。。。。

nds

此人有前途
...........

nilemania

打不过别人开始耍赖了

该用户已被禁言

这样翻译的人更应该BS吧