[ps3]索尼在东京银座展开盛大的ps3体验会 原创翻译

superyf

銀座ソニービルでプレイステーション3体験会が開幕！　あまりに美しい映像に｢Beautiful｣の声も
2006年11月6日～19日まで、銀座にあるソニービルでプレイステーション3の体験会が開催されている。初日の11月6日、会場には多くの人が訪れ、プレイステーション3をじかに体験していたぞ。

2006年11月6日～19日 坐落银座的索尼大楼展开盛大的ps3体验会 第一天的11月6日 会场就到访了大批的观众来体验ps3的魅力！！

ソニービル1階の特設会場には、プレイステーション3本体と40インチのハイビジョンテレビをつないだ"PLAYSTATION TV"が設置。それぞれの筐体で、カプコンの『デビル メイ クライ 4 TRIAL Version』と、セガの『パワースマッシュ3 体験版』、ソニー･コンピュータエンタテインメントジャパンの『グランツーリスモ HD 体験版』、バンダイナムコゲームスの『リッジレーサー7 体験版』の4タイトルを選択して遊ぶことができた。また、クロスメディアバーも実際に操作することが可能で、"ビデオ"、"フォト"、"ミュージック"の3つのメニューでそれぞれのコンテンツを楽しめた。

在一楼的特設会場 设置了ps3本体和40寸高清电视连接的"PLAYSTATION TV" ，各个筐体可以选择： 鬼气4，sega的网球游戏（这个我不知道中文名叫什么），gtHD，和RR74个游戏 另外 由于可以操作クロスメディアバー（就是ps3手柄当中的那个ps标示的按健） 因此可以体验录像 照片 音乐这3个菜单里的内容

PLAYSTATION TVは3台設置されていたのだが、つぎからつぎへとやってくる人で大賑わい。銀座という土地柄もあって旅行中の外国人が目立っていたが、お昼休み中のサラリーマンや、お母さんといっしょにきた小学生、通りすがりのカップル、そしてもちろんプレイステーション3目当てでやってきたゲームファンなど幅広い層の人が、体験台を取り巻いていた。いちばん人気だったのは、『リッジレーサー7』。やはりレースゲームの楽しさは万***通なようで、外国人から小さな子供まで楽しそうにドリフトをキメていたのだ。20代くらいの男性ゲームファンの多くは、『デビル メイ クライ 4 TRIAL Version』を選択。演出や操作方法を確かめるようにしてプレイしているのが印象的だった。

参加的观众里包括了来旅行的外国人（银座是物价第一的东京当中最高档的商业区 在这里还竖有海尔的广告牌） 中午休息的工薪族 和妈妈一起来的小学生 情侣 和专为ps3来的gema饭等等构成了非常广泛的观众层 最人气的游戏当属RR7 到底赛车游戏的乐趣是万***通 从外国人到小孩子都玩得非常高兴 20岁左右的男性 多数选择了鬼气4 给人印象是为了确认演出和操作方法来玩的

併設されていたブルーレイディスクの体験コーナーでも、プレイステーション3の実機が展示され、『みんなのGOLF5(仮題)』、『グランツーリスモ HD』の体験版を遊ぶことができた。こちらも盛況で、ゲームはもちろんのこと、ブルーレイディスクの高画質映像に｢Beautiful！｣を連発する外国人もいたほど。プレイステーション3、ブルーレイディスクの体験イベントはどちらも2006年11月19日までとなっている。まだプレイステーション3にいちども触れていないという人はぜひその目で確かめてみて！

一起展示的BD的体验台中 可以玩gtHD和大众高尔夫5 也是非常盛况 还有因为BD的高画质映像而连呼 ｢Beautiful！｣的外国人 还没体验过ps3的人快来感觉一下吧！！


銀座にあるソニービルでプレイステーション3体験会が開催。お昼どきには、昼休み中のサラリーマンも駆けつけ、大盛況となった。
连中午休息的工薪族都特意赶到 大盛况！！


新しいゲーム機と新しいソフトの前に、大人も子供も国籍も関係なし！　みんな夢中になってプレイしていたぞ。
在新游戏机和新游戏面前 不论大人 孩子 国籍 大家都沉迷于游戏当中


日本語のわからない人でも安心！　スタッフが英語で操作方法を説明してくれるので、快適に遊べていたようだ。
不懂日语也没关系 有工作人员用英语讲解操作方法 一样玩得舒心




クロスメディアバーの"フォト"では、こんなニャンコの画像をぞんぶんに堪能できた。40インチのハイビジョンテレビで観る写真はやっぱ違います！
用40寸的高清来看照片到底不一样呀！！



ブルーレイディスクを熱心にチェックするお父さんもいれば、『みんGOL』に興じる子供たちも。家でこれらのゲームや映像を楽しめる日がもうすぐ来るのだ！
热心体验BD的父亲 还有沉迷大众高尔夫的小孩子们 在家里能体验这种游戏和映像的日子马上就来了！！.