受赞颂者——给逝者的摇篮曲：声优访谈翻译（部分）

yuy

摘抄自台湾的电玩通PS2专刊88期

小山力也：　哈库罗
柚木凉香：　艾露露
泽城みゆき：阿露露
三宅华也：  橙香
陇：      桐井大介
田中敦子：  卡露拉

小山：游戏的制作工作结束以后，我有一种好像终于越过一座山头的感觉啊。虽然到目前为止也配过不少其它游戏，不过像这次台词这么多的，应该还是第一次吧。据说就算是以AQUAPLUS公司来说，好像也是有史以来游戏收录语音最长最多的一次。

柚木：虽然我配的艾露露从头到尾都对主角哈库罗很专情，不过因为是美少女游戏，所以哈库罗身边可还有其它一堆女孩子呢！！在动画版里面，艾露露还比较被当成第一女主角来看待。可是在游戏里，其它女孩子的戏份就多到几乎篡位了。你说，为什么艾露露会这么可怜呢……？

小山：没有没有，哪有这回事啊。（用哈库罗的口气）

柚木：因为基本上我算是第一女主角，所以拿到了游戏全部的剧本。顺便读了一下其它女孩子的台词，没想到越看越觉得火大（笑）“哈库罗那家伙居然趁我不注意的时候吃掉了这么多的女孩子啊！”

小山：我想那全部是剧本家自己的喜好吧（笑）。

柚木：所以我才觉得很恶心嘛（笑）。

泽城：刚才那句“我觉得很恶心”也会被写进报道里面喔（笑）。

柚木：本来还激起了我身为第一女主角的对抗意识；没想到哈库罗竟然真的对其它的女孩子出手了呀。

小山：我才没做那么多奇怪的事呢

柚木：游戏里发生了许多动画版中没演出来的事件。不过，我还满喜欢那些故事的。

泽城：奇怪，结论怎么会变成这样（笑）。虽然游戏版的配音行程真的非常紧凑，不过我还是感受到故事中想要表达的那种日常生活轻松自在的日子。例如像是愉快的一人玩耍，愉快的与柚叶和卡缪三个人一起玩，愉快的捉弄姐姐艾露露之类的。还有就是愉快的吵着要爸爸（哈库罗）陪我玩啦。

小山：每个人变成好朋友的过程都有详细的描写出来啊。

泽城：没错。和主角哈库罗之间的关系都有清楚的描绘出来。和姐姐艾露露在动画版中比较没有触及的姐妹之情也让我觉得很新鲜；例如像是姐妹之间的拌嘴，妹妹故事没姐姐添麻烦，或是天真地说出一些让大人们会吓一跳的童言童语之类的（笑）。

柚木：这样艾露露不是太可怜了吗？感觉好像都是姐姐在生妹妹气的场景啊。

泽城：其实艾露露在我（阿露露）心中，是所有角色里发言权利最低的一位呢（笑）

柚木：（大受打击貌）

小山：不过理想的女性形象，果然还是要像艾露露那种贤淑的样子啊。在游戏里，我（哈库罗）跟其它女主角们不是会有许多亲密的场合吗？那种场合下说给自己听的那句“其实还是老实遵从自己的本意吧”在动画版里可是从来都没有出现过呢。

柚木：我就是很气哈库罗的那句台词“什么！原来你对每个女孩子都是真心想要亲密啊！？气死我了。”

小山：没有没有。对于老是为了他人奔走的哈库罗来说，要跟别的角色轻松的说说笑笑其实是满简单的。不过当遇到男性本能该发挥的紧要关头时，好像也只能老实的对自己的心意点头说句“嗯”了。我觉得这一部分反倒书配哈库罗时难以切入的地方啊。

柚木：我在录音的时候，有说过“好像赶快玩这片游戏！”的话吧。因为游戏里有好多动画版听不到的哈库罗的台词，很想听小山先生在游戏里，究竟用他那磁性的声音怎么发挥这些台词呢。

泽城：一开始我以为小山先生是很严肃的人，所以很紧张。不过到了后制的阶段我才逐渐发现，不对！其实小山先生是很有幽默感的。所以说实话我也很期待，平常大多都配帅气角色的小山先生，在其它类型的剧情需要时，会拿出怎么样的隐藏风格呢？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

三宅：对我来说，这是第一次完整的将一部作品配到最终的后制阶段呢。以前虽然也有配音，不过不是只有两三句台词，就是掌上型主机游戏里那种“喝”“哈”的语音而已（笑）。所以一开始，在搞不清楚状况的时候，只好慌慌张张的听从其它工作人员的指导，一个人在录音室里面心头小鹿乱撞的工作了。

泽城：以我的情形，因为跟剧本家先生之间，对角色的诠释方式一开始就有默契了，所以就得到“只要照这种感觉配合就可以了”的指示。因为我觉得，反正有问题时工作人员自然会在提醒，所以就顺着剧本上所写的台词，很自然的依照作品要求录下去了。

三宅：好棒喔。橙香的那句“我给战住～”还有“啥鬼啊”，我因为一直抓不到感觉，所以工作人员对我解释，以前不是有句“自诀坟墓”的谚语吗？就是那种感觉。橙香那时就是用这种感觉去追她心爱的人偶的。对了，路上看到的人还说“简直像妖怪一样”。不过“要用像是地底冒出来的声音配”这句话我就完全听不懂～（笑）

泽城：看来大家都被工作人员严厉的要求演技呢（笑）。幸好阿露露没有“把～拔～”这种要求，所以我就不用那么辛苦了。

三宅：真好～。不过其实我也想听听用诱人声音说话的阿露露呢（笑）

泽城：下次有机会就用这种风格吧。其实当初选角时，我同时被征询了艾露露和阿露露两个角色。不过因为觉得不太可能找我配阿露露，所以就直接答应对方了。没想到结果出来，“我是配‘艾’吧？”，“不是。是‘阿’”。“啥眯！”，变成这种结果。

三宅：橙香的选角是直接用游戏里的台词征选。我原先以为她是个“迷糊的武士”角色。结果在动画版里面只有严肃的武士部分，到了游戏版，才把她既严肃又迷糊的一面完整的表现出来。所以说我比较喜欢游戏版里的橙香。
--------------------------------------------------------------------------------------------

桐井:我一开始试演动画版的陇时，对于他非常溺爱妹妹柚叶的恋妹情节感到印象深刻。不过到了第10话后，他也渐渐开始有许多搞笑的桥段，所以觉得这个角色还是满可爱的。其它一起演出的声优们也有提到，陇跟新出现的角色对决，一次都没有赢过……对，就是从头输到尾（笑）。不过游戏版就稍微不一样了，除了搞笑的部分外，也要强调他暗杀者的职业身份。所以在动画版里面所没有的那种暗杀者风格，也要帅气的诠释出来才行。另外就是，陇最后终于把哈库罗视为大哥并忠心效力。不过在游戏里面，可是有很清楚描写出之后他变的更坚强的一幕；为了让哈库罗振作起来，他用力的打哈库罗并且问“大哥你究竟是怎么了！？”这一个场景因为动画版里没有，所以我印象也特别深刻。不过搞笑场景我也配的很过瘾啦，所以也很令人难忘。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

田中：我一开始看到角色的设定画时，觉得卡露拉应该满年轻的，所以特别强调了她年轻的感觉。但是后来，知道作品里还有其他年龄更小的角色时，才被工作人员提醒不必特别强调那一点（笑）。豁达，总是飘然而至的卡露拉，其实也有身为女主角十足性感的一面。所以总是想要成功的塑造这个角色，也不是一件容易的事情。虽然游戏里面，玩家是扮演哈库罗的身份，不过因为是有很多有趣的人物及有趣的事件发生，我想不论男女玩家应该都可以玩的很愉快才是。另外，只看过动画的人，在游戏里面可以看到卡露拉较为女性化的表现。而没有看过动画的人，也可以看看众多女主角们是怎样臣服于哈库罗的魅力之下。我想应该都满有意思的（笑）。建议大家玩完游戏以后，也可以在去看看动画是怎么一回事。而在游戏本篇，就请尽情享受本作品的乐趣吧。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－.

リフ

这篇采访真有趣,就像直接采访剧中人物一样

在配音过程中,不知道小山和柚木是不是撮合出恋情来了...

huntercai

下面是引用リフ于2006-10-30 16:03发表的:
这篇采访真有趣,就像直接采访剧中人物一样

在配音过程中,不知道小山和柚木是不是撮合出恋情来了...

看的出还没怎么放的开

关于"感情"这档子事情 广播剧里面专门KUSO过 = =

リフ

那个毕竟是娱乐性质的,可以随意啦= =b
而这个是要登载在正规杂志上的...

sigumaj

下面是引用リフ于2006-10-30 16:03发表的:
这篇采访真有趣,就像直接采访剧中人物一样

在配音过程中,不知道小山和柚木是不是撮合出恋情来了...

2位差11岁的说