为什么大家都不肯用官方中文名“G世代”

NTdnimzo · 发表于 2019-11-27 15:20 · 江苏

ei01 发表于 2019-11-27 13:56
gundam在中国官方名是敢达，为什么大家都不肯用？

那个不是说因为当时高达被抢注了么？现在的简中没已经没这问题了。

OZ-13MS · 发表于 2019-11-28 12:54 · 广东

哈哈，都是约定俗成的，你看看，是叫高达的多，还是叫敢达的多

Contrail · 发表于 2019-11-28 13:01 · 福建

G时代叫起来也没什么不好呢

光头rambo · 发表于 2019-11-28 13:25 · 上海

本帖最后由光头rambo 于 2019-11-28 13:27 编辑

我跟同事讨论PM的时候说宝可梦，跟老同学讨论的时候还是讲口袋妖怪，不玩游戏的同事问起来讨论啥就说宠物小精灵。所以还是看官方的态度，如果跟宝可梦一样坚决普及度就上去，但是G世纪这个游戏根本没必要腔调到底怎么叫

Sky-星际 · 发表于 2019-11-28 14:50 · 上海

就好比神秘海域，这个译名不是官方的，官方叫秘境探险，但还是更多人叫神秘海域

Macs · 发表于 2019-11-28 15:24 · 上海

你们想想美国末日。。。。

宁静的夏 · 发表于 2019-11-28 16:00 · 上海

Macs 发表于 2019-11-28 15:24
你们想想美国末日。。。。

最后的我们……

conclave · 发表于 2019-11-28 19:51 · 上海

光头rambo 发表于 2019-11-28 13:25
我跟同事讨论PM的时候说宝可梦，跟老同学讨论的时候还是讲口袋妖怪，不玩游戏的同事问起来讨论啥就说宠物小 ...

其实是看人愿不愿意改口的问题。我以前一直都叫口袋妖怪，后来叫宠物小精灵的时候也没改口。再后来出了国服漫画，就顺着内地官方名改叫精灵宝可梦了，然后现在改称宝可梦。

NTdnimzo · 发表于 2019-11-28 21:45 · 江苏

光头rambo 发表于 2019-11-28 13:25
我跟同事讨论PM的时候说宝可梦，跟老同学讨论的时候还是讲口袋妖怪，不玩游戏的同事问起来讨论啥就说宠物小 ...

可能我有点强迫症吧

宝可梦是音译，口袋妖怪是初代标题的直译，这些都没问题，或者神奇宝贝/宠物小精灵这种和原标题完全无关的名字倒也没事；
但是像“G世纪”这种又要扣着原标题又瞎翻的就很难受

，像梦幻模拟战那样和原标题无关的就又没事了，有一个例外是重装机兵（metal max),也是和原标题无关的，本来没事，后来知道这是另一个游戏的名字后……我又难受了

		自动登录	找回密码
密码			注册