ツンデレ这个词应该怎么翻译更恰当一些?

huntercai

外冷内热?

闷骚???

.

逆袭の夏亚

外冷内热的意思接近
直译的话目前还没有什么合适的词语来形容
ツンデレ一词源自网络
和otaku的情况相近
都是无法用词语简明的翻译出来的
这个就只能靠读者意会了
具代表性的就是つよきす的那几位强气女

alyssa

大女子***~~~二面派~~~
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%C4%A5%F3%A5%C7%A5%EC
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%84%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%AC
维津百科的

ツンデレ （つんでれ）

アニメや漫画のキャラクターの傾向を表す語。普段はツンツンしているヒロインが、恋人と2人きりになるとデレッとかわいくなること。アニメの主人公のキャラクターとして求めていたものだが、実際に自分が付き合う女性に対しても、こうした性格を求めるようになっている。ツンツンして取っつきにくいのに、付き合いを始めると実はしおらしくていつの間にかデレデレとしてくることを求めるのである。しかし、現実にはそうした二面性をもった女性を、オタクの男性がゲットすることはきわめてむずかしいとみられる。  

saigonoyume

ゲーム・アニメなどの女性キャラクターが，普段はツンツンしているのに，ある男性と二人きりになると急にデレデレになるような性格や様子。または最初はツンツンしていたのに，物語の進行とともににデレデレするような性格や様子など。「―キャラ」「―系」
goo 辞書
好邪恶啊，平时神气十足的女主角，到了和我们伟大的男主角一起的时候就变得温顺了.......へやはり男のこの愛の力は最高だ！

saigonoyume

下面是引用逆袭の夏亚于2006-10-26 18:42发表的:
外冷内热的意思接近
直译的话目前还没有什么合适的词语来形容
ツンデレ一词源自网络
和otaku的情况相近
都是无法用词语简明的翻译出来的
.......

ツンデレというのは、つんつんとでれでれの組み合わせなんだよ。

该用户已被禁言

听人说过凉宫的气质就是这个

逆袭の夏亚

有个比喻就是

某女为了某男专门做了便当
交给某男时却强硬的说：别会错意了，这个只是做的多了顺便给你的..........

lizard

辛迪蕾拉？灰姑娘？