A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4187|回复: 1

[想不到更好的标题] DDS AT2 脚本翻译

[复制链接]

精华
3
帖子
1013
威望
3 点
积分
1110 点
种子
0 点
注册时间
2006-8-22
最后登录
2017-7-26
 楼主| 发表于 2006-10-10 13:18  ·  乌克兰 | 显示全部楼层 |阅读模式
*EGG交信核心

[众人从正门通过钢桥奔向核心处, Cuvier在上方的控制室静静地看著他们,
神秘的黑猫待在控制室上方.]

[众人将Sera从核心装置拉出来.]

      Argilla: Sera!

       Cielo: Sera!

        Sera: [醒来] Serph? 啊... Serph! [拥抱Serph] 噢... 你还活著!
            我还以为...我以为你们都消失了!

        Gale: [听到开门声转头看] 等会再庆祝吧.

[这时Heat也从正门进入核心.]

        Sera: Heat!?

      Cuvier: [透过扬声器] 请你听从我的话, Seraphita.
            你作为沙门的职责是抚慰神和维护人性.
            接受这使命你的朋友就不会受到伤害.

[Heat和Serph交换了眼神後, Heat起步奔向Serph.]

      Cuvier: Heat等等!

[Serph将Sera移给身边的Gale.
Heat快要冲到Serph处前将右手罗刹化刺穿Serph的腹部.]

        Heat: 为什麽你不躲开?

       Serph: (1)我们是同伴...
            (2)我不会将Sera...让给你.

[Serph右手抓住Heat的衣领往後垮落装满液体的EGG核心装置.]

[Sera尖叫, 回想起身穿白色科学家外衣的Heat和Serph,
金发Heat拿著***倒下, 黑发Serph站著露出邪恶的笑容,
Sera自己惊异地看著这一幕.]

[天色已黑, 业都市外的HAARP群的外壳自动打开了, 黑猫感觉到情况望向了天花板.]

  业协会科学家1: HAARP居然自己运作起来!

      Cuvier: 这怎麽可能? 系统都还没连接上!

  业协会科学家2: 确认了连接, 数据传送是出自我方, 上载速率是...
            每秒945.58 Zettabyte!

  业协会科学家1: 五年前的那次事故和这次比起来简直是小巫见大巫!

[地球上显露在日光下的所有物质都化成黄色光点飞上上空,
光点***成光束流向黑太阳.]

  业协会科学家1: 地球...在被吞没...
            神在渴求地球本身的数据!

[业协会科学家们生畏地尖叫和逃跑.]

[在自己办公室中的Angel将手上的尸体随便一抛, 转身望向窗外一笑.]

[EGG中不停响著警报, Argilla欲往核心将Serph拖回来但被Gale一手抓住.]

        Gale: {美}别管他们. {日}走吧!

      Argilla: Serph在里面!

        Gale: Serph死了! 他牺牲了自己让我们活下来了.[抱起Sera离开EGG]

[Argilla合上双眼转身对著核心大声呼喊Serph的名字.]

[众人离开EGG後Cuvier绝望地跪在核心装置的闸口]

      Cuvier: 为什麽会发生这样的事情? 人类的末日已经被宣判了, 呜...

[Angel用***从Cuvier的後脑射击, 恰好射穿Cuvier墨镜的鼻梁位.
Cuvier大字形伏在水池上死去.]

       Angel: 你拒绝接受行为是受到情感左右,
            人类的历史在很久以前就结束了!


*EGG研究院外

       Cielo: Heat怎麽会对我们的领袖做这种事情...?
            我们是同伴啊! [一拳击向身旁的***]
            {日}这种事一点都不有趣!

        Fred: Cielo... [转头望向上空, Gale和Roald也跟著望.]

        Gale: [对Roald] 你知道怎样才能阻止那数据传送?
            时限是日出前.

      Argilla: 我会将那些机械都打坏! [回头走向EGG]

       Roald: 那不是个办法. 要令神恢复正常EGG是必须的,
            唯一提供与神交谈的媒介就是EGG.

      Argilla: 那该怎麽做!?

       Roald: [搔了搔下巴] 发电厂. [指向远方]
            [转向Gale] 机械需要电力, 对吧?
            就算是模仿神的装置也不例外. [Gale点头]


*发电厂

[狭窄的入口通路中Lokapala成员们用连绵的火力阻止Angel的士兵进入发电厂,
士兵们只有用盾防御的分儿. 一名士兵离开通路向待在外面的Angel报告.]

       Angel: 为什麽会花这麽长的时间?

   Angel派士兵: {美}Lokapala比我们想像的更聪明,
            很抱歉我们无法有效地突破那狭窄的通道.

       Angel: {美}诸神之护法...还不错呢. {日}Lokapala...吗?
            好吧, 准备去释放Meganada.

   Angel派士兵: 你, 你真的要作这决定!?

       Angel: 这太完美了, 他们会像神话描绘的那样死去.

   Angel派士兵: 但夫人, 这麽一来不也就同时危及到沙门的性命?
            如果她被杀了, 我们的解放会...

       Angel: 只管相信我, 我会为你们带来解放.

   Angel派士兵: 是, 夫人! [离开]

       Angel: [自言自语] 这是没用的.
            只要她继续渴望这毁灭, 怎麽做都是徒然.
            反正, 这一刻快到了.


[Roald打开了前往控制室的最後一道大闸, 众人被门的另一边吓了一跳.
所有的Cuvier派士兵已经变身成蛇神准备迎战.]

      蛇神王: {中}我们需要留下沙门和Angel谈判!
            你们可以将其他人都吃掉!

[Boss战: 众蛇神及蛇神王]

[胜利後Roald的对讲机响起.]

       Roald: 汇报状况, Adil.

    Adil的声音: [喘气] 天啊...这是什麽!? [惨叫]

       Roald: Adil! 发生什麽事了!?

Meganada的声音: 因...陀罗...

       Roald: 他们突破了我们的防御线.

       Cielo: 他们遇到什麽了?

       Roald: 我不敢确定, 但有种很坏的感觉.

[Roald走到控制器准备关闭大闸.]

       Roald: 我在这里抵挡著, 你们继续向前移动.

        Fred: 喂, Roald...

       Roald: 别担心, 我应负得了.
            说到底, 我是最聪明的一个.

      Argilla: Roald... [Roald回头望了她一眼]
            那个, Embryon的代表颜色...象徵了胜利,
            不要忘记... [Roald背著大家举起涂了橙色的袖子离开]


*发电厂控制室

[Gale使用控制台的键盘关闭了全市的电力供应,
後备电源提供了微弱的灯光, 但是监视器显示了HAARP的传信没有被中止.]

        Sera: 没用的, 那是神的复制品,
            果然是不需要人类生产的能量运行.

      Argilla: 我们该怎麽停止它?

[Sera摇头, 正当众人感到绝望之际Fred的对讲机响起了.]

   Roald的声音: Fred...你听得到我吗?

        Fred: Roald!

*发电厂内走廊

       Roald: 你们中止了那传信吗?

    Fred的声音: 不成!

       Roald: 千万别放弃! 一定还有别的办法的...

    Gale的声音: 你在哪里, Roald?

  Argilla的声音: 我们现在过来!

       Roald: 别管我...
            以我们现在的实力根本拿这怪物没辙...

     Meganada: 因...陀罗...

       Roald: 我还有最後一招,
            我会令发电机超载将这发电厂炸个粉碎.
            你们要尽早逃出这儿.

    Fred的声音: 不要这麽做!

       Roald: Fred...很对不起.

            你的父亲...是我害死的.

            我只是个懦夫, 我在阵前背弃了他...

            他曾是我的好友...

            那次他让我活了下来...

            然後我只是在荒废(这条命)...

            业(羯磨)有趣的地方是它兜完一圈又一圈...

            到了最後它还是要回来咬你一口...

            这次轮到我了...

            对吧, Greg?


*发电厂控制室

       Cielo: 那边我们去了也帮不上忙.

        Fred: 放开我!

      Argilla: 看! 每个人都在为你赌上自己的生命!
            听我说, 你一定要恢复自己的意志!
            我求你, Sera.

        Sera: Serph?
            这真的是你吗?
            
            很对不起, Serph...对不起.


        Sera: 抱歉各位.
            请将我带回EGG.
            我会尝试, 说服神将地球回复原样.

      Argilla: 好, 那你们就起程吧.
            我要留下来去帮Roald.

        Sera: 对不起, Argilla.

      Argilla: {美}我希望你坚强点, 我肯定Serph也会赞同.

       Cielo: 但帮Roald...那是什麽意思?
            你不可能应负得了那怪物吧.

      Argilla: {美}你不会是在替我担心吧?
            我之後就会跟上来.

        Gale: 好吧, 我们出发.


*发电厂机房

      Argilla: 你很喜欢雷电吧, Indrajit?
            我为你特地准备了这个...
            给我吞掉这该死的城市的所有电力!


*EGG B10走廊

       Cielo: 这儿究竟发生了什麽事?

        Sera: 神的数据一定是涉漏出了.
            构成这区域的数据已经变质,
            EGG大概是遭到了损害.

        Gale: 这是神的意志吗?
            神究竟是什麽样的存在?

        Sera: 我实际上也不太清楚,
            但他是作为一个浩瀚伟大的存在.

            与神交谈和跟普通人交谈完全是两回事.
            我能感受到他释放出的意志在包围著我.

        Gale: 这就是他们所指的与神接触?

        Sera: 我甚至不敢肯定他是不是像我们人类一样拥有自我意识.

       Cielo: 你说真的?
            他没有自我意识那你要怎麽改变他的想法?

        Sera: 但, 那感觉很温暖.

            我认为人类的生活态度和神毁灭世界的意向并不无关系.
            我们忽视了一些很重要的事情, 因此...

       Cielo: 他选择了放弃?

        Gale: 你准备好以此作为交涉的开场?

       Cielo: 赫赫, 老兄你那句名言"理解不能"跑哪去了?
            我已经很久都没听到呢.

        Gale: 有些事情是必须去感受而不是去理解.

            我们的同伴可不是为此而白死的.


*EGG交信核心

  Heat (Vritra): {美}是时候了. {日}我在等你们呢.

        Sera: Heat...

        Heat: 我跟你说过我比他强.
            Sera, 我现在就要将你吃掉!

        Sera: 对不起Heat, 我知道一直都是我令你这麽痛苦.
            如果这是你的意愿就将我吃掉吧,
            但在这之前请先允许我跟神对话.

        Heat: {美}跟我说! {日}我就是神!

        Sera: 你不了解...

        Gale: {美}站後点, {日}够了, Sera.

       Cielo: 小心点.
            {美}是我们想跟你对话, 老兄...用你喜欢的方式.

        Heat: 上吧!

[Boss战: Vritra]


*EGG交信核心装置中

        黑猫: 维持Sera生命的液体也将你救活呢.

            你应该能够自己起来了.

            就这麽回归神的怀抱也是件简单不过的事,
            但你还有义务对那些与你接触过的生命尽责.

            我名叫...Schroedinger.

  Schroedinger: 因为这个世界需要一种这样的数据象徵存在,
            我就暂时使用这名字吧.

            宇宙万物皆由数据构成,
            人类, 你, 我自己, 甚至是世界本身...
            数据源於神, 终有一刻它又会回流到神,
            这, 就是宇宙的循环.
            在这知识之上伸延出启蒙.

            了解到什麽才是真正重要的事物,
            就是你身处的这个世界存在的唯一理由.

            这一刻的你大概未能理解...

            现在就让我放出你渴望观看的数据.
            在这里, 我能办到.


*EGG交信核心, 五年前回忆

      真Heat: 这种实验你打算持续到什麽时候!?
            难道你不清楚她的状态吗?
            她甚至不能在失去培养液的情况下活下去!

      真Serph: 所以你一直都不能超越我.
            人们是什麽时候期望科学是人道的?

            研究肉体你会解剖它,
            研究精神就要榨压那心灵到它崩溃为止,
            从来科学就是如此进展出来.

        Sera: 我...这次和太阳伯伯谈了足足两分钟话.

      真Serph: 你干得太棒了, Sera!

        Sera: 只要我能做到十分钟...
            你是不是会带我到船上去玩?

      真Serph: 我答应过你的, 记得么?

        Sera: 那个大哥哥, 好可怖...


*Sera创作的虚拟海滩游乐场

      Cuvier: ...全凝聚性的虚拟世界?

       Angel: 19号运用了超越我们领域之外的知识创作了这个.
            不单如此, 人工智能程式拥有仿真度极高的虚拟自我意识...

      真Serph: 这只是个她创造出来***用的无聊游乐场,
            真让人恶心.


*EGG交信核心控制室

     Beck上校: 这真是让我惊叹, 我会立刻起草提案...

      真Heat: 请不要!
            她的精神与情感压力已经超出了稳定水平,
            肉体的老化速度也在持续上升.
            我们不可以冒险再增加她的负担.

     Beck上校: 是真的吗?

      真Serph: 不要在意, Beck上校.


*EGG交信核心控制室

  业协会科学家1: Samsara数据回路发生错误, 编号8081454.
            第二阶经5被中止...

  业协会科学家2: 这些读数全都是错的, 她的情况很不妙!

      真Serph: 她还可以多撑一会, 注射***.

  真Serph的声音: 听得见我吗, Sera?
            再忍耐一下, 我们快完成了.

      真Heat: 已经够了!

      真Serph: 少在那边装正人君子,
            你想要研究神所以你才参加这个计划来.
            如果Sera死了我们用下一个儿童,
            那个小孩死了再找另一个,
            这个系统一直都是这麽运作下来.
            老实说, 我们不该将时间浪费在争论这些琐事上,
            我认为我们比谁都更了解这点.

      真Heat: 你还真有点本事,
            别以为自己可以随心所欲控制别人任意妄为!

      真Serph: 哦, 不行吗?

      真Serph: 很简单吧.
            人的内心就像个机械一样,
            我们可以从观察任何行动预知到结果.
            考虑到我的目标是上帝的力量,
            每个人, 都是道具.


[回忆结束]

*EGG交信核心装置中, 现在

  Schroedinger: 神因为Sera的悲伤被触怒了.
            [主角Serph震惊的张大了双眼]
            受到奔腾的数据污染, 那个男人变成了恶魔.
            他吞吃身边的每个人, 接著很快就被杀死了.
            [Serph抱头痛苦地跪下]

  真Heat的数据: 五年了, 她一直将自己的心窗封闭在这里.
            [Serph回头望向真Heat]
            她的乐园被改建成地狱.
            她一直作著, 关於你的梦.

            你本来的特徵也许反映出我们对你的认知,
            [走过Serph的身体证明自己不是活人的存在]
            但现在不同了.

[一股黑色水泡从主角Serph身後冒起, 真Serph出现.]

  真Serph的数据: 是你了! 你究竟对我做了些什麽!?

  伪Serph的数据: Sera...Sera现在在哪里...?

  真Heat的数据: 你们和我都已经是死者了,
            接受这现实吧, 我们必须回归数据的轮回中,
            静待尽结的时刻.

  真Serph的数据: 你说谎! 我不可能死了! [变身成真Varna]
            你这个蠢才...我拥有神的力量!

  伪Serph的数据: [变身成伪Varna] Sera...哪里...?

  真Heat的数据: 现在...战胜这些亡灵跟过去决别吧.
            [变身成真Agni] 接著...
            请将另一个"我"都解放吧. [主角Serph准备变身]

[Boss战: 真Varna及伪Varna; 真Agni作为临时同伴]



*EGG交信核心

        Heat: 我还没完!

       Cielo: 什, 什麽?

        Sera: Serph?

        Gale: Serph!

       Cielo: 真的是你呢!

        Heat: 还会...是谁呢...
            Serph才不会...那麽容易就死.

            你...现在你看得到我站在哪?

       Serph: (1)啊...
            (2)[沈默]...

        Heat: 那就回到一切开始的地方作个了断...


        Sera: 请停手吧! 你们两个!
            一切都是我的错...你们没有理由...

       Cielo: 就让他们处理自己的事情.

        Gale: 有些人会在战斗中寻找自我价值.
            对他们来说, 斗争才能带来救赎.
            让他去吧.


*EGG交信核心控制室

        Heat: 你太慢了...我也快要睡著了.

            抱歉...我们以後再安顿这事.
            你杀死了我, 你懂吗!?

       Serph: (1)我了解, 你不需要解释.
            (2)Heat, 我...

        Heat: 你现在是我们两个中唯一能保护Sera的人...
            不要让她离开你的视线范围...

            我尝试过...
            作出自己的选择...我输了...
            我没有...後悔...


*EGG研究院外


       Cielo: 因为出了一些事故...那机器坏了,
            对不起, Fred.

        Fred: 那...

        Sera: 我们还有希望,
            我记得他们以前曾在离这里很远的设施进行交信实验,
            如果那个还能运行的话...

        Gale: 我们未必能赶得上, 已经没有时间了.

        Sera: 如果能取得一架飞机很快就能到达那里.

            我会前往太阳向神请求恢复地球原貌.

       Cielo: 你可以这样做!?

        Sera: 我没试过, 但...我会发送我的数据.

        Gale: 那你怎麽回来?

        Sera: 我不会回来了.
            因此我要自己一个人去,
            这是我应负的责任.

        Gale: Sera, 我受到打击了.

        Sera: 为什麽?

        Gale: 因为你没询求我来当你的谈判顾问.

       Cielo: 啊~呜, 这真可爱...
            看来你那一脸认真的表情下也有没自信的一面.

            你那样是说服不了上帝的, 老兄.
            或者让我来秀秀热情的拉丁节奏, ja?
            Oh jeah baby, dig it?

        Gale: 我敢肯定你会触怒他.

       Cielo: 真的? 那就比比看谁能第一个说服神!

        Gale: 同意.

       Cielo: 决定好了, Sera, 你要多预订三个头等机位.

        Sera: 多谢...大家.


*机场设施入口外

       Cielo: 好了.
            你送到这里就够了.

        Fred: 什麽? 为什麽!?

       Cielo: 你还有别的事情做.

        Gale: 业协会的支配已经结束了,
            这里将会需要你的.

            {美}还有一件事. {日}你这次就别插嘴.

            还在垃圾场的时候, 你父亲的转生被我们...
            杀了.

        Fred: Roald告诉过我了.

            但我...我不恨你们,
            你们都...教了我一些很重要的事情.

            我们...我们是同伴吧.

        Gale: 对, 同伴.

       Cielo: 那就出发吧,
            我们可不能错过这次烟火大会, 不是么?


*机场内

       Angel: 我就知道你们会来.

        Sera: Angel...
            请你一定要让我们通过,
            再这样下去的话...

       Angel: 怎麽挣扎你都快要死了.
            你的身体需要抗衰化剂,
            要不就干脆死在这里,
            或者在眨眼间衰老而死.

       Cielo: 你怎麽能说出这样的话!?
            她不是你的亲生女儿吗!?

        Gale: 她早察觉到对点, 走!

        Sera: 但是...


       Cielo: 我们的比赛...怎麽办?

        Gale: 要延迟了.

       Cielo: 那我就算你赢了, 老兄.

        Gale: 谢了, 老弟.

       Angel: 你们真的那麽有把握我没动那些飞机汗毛!?

        Gale: 她只是在吓唬!

       Angel: 这可真是一个很大的***,
            你怎麽对自己的判断如此有自信.

        Gale: 这里已经没有人愿意为你的命令而死.
            {中}闹剧也该有个限度.

       Angel: 这话是什麽意思?

        Gale: David希望你去帮助别人.

            停止这憎恨吧, Jenna!


*Cuvier综合症隔离病房, 回忆

      抢救员1: Cuvier综合症隔离病房受到袭击!

      抢救员2: 病人快要死了! 我们这边需要帮手!
            我们等不了CDC(***疾病控制部)的救援!
            赶紧准备救护车!
            该死自以为是的***!
            

       David: Jenna...你千万不要恨任何人...

       Angel: 不要留下我, 我求你, David!

       David: 我知道你会...找到治疗法...
            我的...天使...


[回忆结束]


       Angel: 不...你不可能是他!

        Gale: 没错, 但David是我的一部分.
            当人们死後, 他们的数据会回归神.
            因为我们由神而生,
            因此他们的灵魂也存留於我们体内.

       Angel: 你在
说谎.
            David是被那些愚蠢的人和他们的无知所杀!
            Cuvier综合症是不带传染性的, 但他们...

        Gale: 他感到幸福.
            尽管他的肉体消灭了, 但是他有别人继承他的意志

       Angel: 别过来!

        Gale: 他为他的工作感到自豪, 他爱护人们...
            而且他深爱著你.

       Angel: {美}你什麽都不懂! {日}别再胡说八道!


       Angel: 你一开始就这麽打算?
            你只不过是...数据...


*阿拉斯加州HAARP设施

        Sera: 还能运作, 太好了.

            我...我还可以, 我们得快点准备好交信.

            好了, 现在我会将我们的数据到神.

            Serph, 一直以来...真的很感谢你.


*宇宙


    Sera的数据: 我们得小心不要被神的数据淹没.

        合体: 各位!
            我知道, 我们不是孤独的.


*太阳

        合体: 各位.

  Schroedinger: 很高兴再见到你, Seraph.

      Seraph: Seraph? 但我是...

  Schroedinger: 看一看全新的自己.
            当Sera的思想与Serph的融合,
            你重生成一个完整的个体.
            最後, 你们的精神会就像你的身体般合一.
            
      Seraph: Serph和我...是一个人...?

  Schroedinger: 你旅程差不多到达尾声了,
            在你所有的同伴协力下,
            向神证明人类无限的潜力.

      Seraph: 你究竟是谁?

  Schroedinger: 你将会知道.
            打开你的心扉, 没有真相能从你身边隐藏.

      Argilla: 你准备好没?

        Gale: 一起走吧.

       Cielo: 放手去干了.

      Seraph: Heat...

       Roald: 这是你该做的事.

        Heat: 放心好了, 我是你的.

      Seraph: Jenna, Lupa.

      Seraph: Angel...

       Angel: 我感觉轻松很多了,
            现在走吧, Sera, Serph.


*结局

      Seraph: 我现在明白了...

            什麽是神...世界为什麽存在...

            吾乃汝, 汝乃吾.

            汝乃世界, 世界乃吾自身.

            还有, 什麽才是真正重要的事...

            我们怎麽会如此愚蠢的?

            我们忽视了很简单的事情.

            是一个词...

            一个每个人都需要的词.


  Schroedinger: 我确信你已经找到答案了.

            那我们的目的就达到了.

            现在起, 你和我会去见证多个不同的存在.

            但是只要我们握著我们这里所学会的,

            一切都是不可畏的.

      Seraph: 人类...会改变吗?

  Schroedinger: 只要他们领悟到.

            不用担心, 其他人将会加入我们的行列.

            一个简单的词可以将我们连接在一起.


*业都市

        Fred: 太阳...!
            太阳恢复原貌了!


*数年後

     小孩Heat: 快来吧, Gale!

     小孩Gale: 等等! Jenna, 一块儿起吧.

     成年Fred: 对, 我们的旅程现在才开始...

            我祈求这些与你们同享名字的小孩们
            可以找到幸福.

    小孩Angel: 不用担心, Fred.


[完].

精华
1
帖子
1475
威望
1 点
积分
1776 点
种子
0 点
注册时间
2005-1-5
最后登录
2024-5-1
发表于 2006-10-10 16:32  ·  上海 | 显示全部楼层
文章的开头不是游戏的开头?
翻译也蛮不容易的,支持了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-5-5 07:09 , Processed in 0.177334 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部