非常***的问题

罗雷莱之键 · 发表于 2006-10-8 22:22 · 北京

主角哈赛欧的名字有什么寓意吗？总是看到有人用芭蕉称呼他想问问。

.

阿特罗姆 · 发表于 2006-10-8 22:28 · 上海

没什么特别寓意,只不过做ROOT的某字幕组就是这样翻译的

sazabi0413 · 发表于 2006-10-8 23:22 · 上海

表吓我.......万一我买错了就要哭了。...

darkfei · 发表于 2006-10-9 00:06 · 上海

还有个字幕组翻译成驰。。。貌似3个字幕组我都看过。。。

-gantz- · 发表于 2006-10-9 00:07 · 广东

應該叫馳尾沒錯
日語標準

chaoszone · 发表于 2006-10-9 05:33 · 河南

靠～竟然还有一个字幕组翻译成“XX夫”的～我当时就哭倒了～

红月零 · 发表于 2006-10-9 08:44 · 上海

我说干脆就直接打成HASEO算了，简单明了没有争议＝＝

sazabi0413 · 发表于 2006-10-9 08:45 · 上海

小H比较好,看到某人的表现,这H当之无愧的说..

64797470 · 发表于 2006-10-9 09:23 · 上海

はせお的话翻译成馳尾没问题
はせを的话翻译成馳尾就有点勉强了
但真正的名字是片假名的ハセヲ还是直接用HASEO好点

zsp56 · 发表于 2006-10-9 09:26 · 山东

我个人比较喜欢芭蕉。。。。。通俗易懂还容易让人联想起真正的芭蕉

		自动登录	找回密码
密码			注册