听外网剧透死亡搁浅的剧情像某部国内很火的动漫

乱兵刹神 · 发表于 2019-10-23 16:26 · 黑龙江

意思是很晦涩吗。。

fukurou · 发表于 2019-10-23 16:33 · 浙江

像EVA那光冲剧情都值了……

显示全部楼层 · 发表于 2019-10-23 16:34 · 北京

意思是有第三次冲击然后果体少年少女躺在沙滩上吗

红尾巴薯 · 发表于 2019-10-23 16:37 · 广东

**，年经贴，EVA新剧场版最后一集什么时候给

显示全部楼层 · 发表于 2019-10-23 16:57 · 北京

我还以为是哪部国产动画呢，原来是天鹰战士啊！！！！

为啥好好的EVA要被翻译成天鹰战士？

紫之炎龙 · 发表于 2019-10-23 18:31 · 辽宁

naoh 发表于 2019-10-23 16:57
为啥好好的EVA要被翻译成天鹰战士？

因为酷炫啊，类比“太空战士”←_←

lenway · 发表于 2019-10-23 18:50 · 广东

因为酷炫啊，类比“太空战士”←_←

香港譯為《新世紀福音戰士》。

幽燕散人 · 发表于 2019-10-23 19:13 · 未知

刚想说熊大熊二

Aestibalis · 发表于 2019-10-23 19:52 · 美国

没啥，异界锁链不也抄eva吗

qiaowenjun · 发表于 2019-10-23 19:57 · 日本

naoh 发表于 2019-10-23 16:57
为啥好好的EVA要被翻译成天鹰战士？

原日文是“新世紀エヴァンゲリオン”
新世纪翻译过来就是新世纪或新时代
エヴァンゲリオン是外来语，来源于希腊文，意思好消息，所以翻译成新世纪福音战士是比较准确的意译
中国大陆翻译是新世纪天鹰战士，可能在意思上并没有港译来的准确，但是英文版的翻译和日文也并不一样

		自动登录	找回密码
密码			注册