翻译了一下FFX ultimate omega后的小说的小部分（极其短小，仅仅是开始的一小小段）

saigonoyume · 发表于 2006-10-8 00:44 · 重庆

不知道有没有前人翻译过，如果有我就不犯贱了.......

呼唤你的口哨
从那天起，我一直注视着天空与海洋。
无数的魂魄照亮了Spira的天空，自从千年的噩梦终于迎来结束的那个黎明开始——也就是我们打倒了sin的那天起，一直……
现在是晴朗的蓝天，无论哪里都没有一丝云彩的气息。照耀大地的阳光突然被巨大的灾难之影遮住之事已经不再发生。
大海则舒服的沉睡着，微波在阳光的映照下闪闪发光。这片安稳的水面，也已经不会再以排山倒海的气势吞噬那一个个城市了。
从小开始的唯一的梦想，实现了。跟父亲一样，我终于也为Spira带来了让大家不再胆怯，而能够让大家从心底笑逐颜开的Nagi节……更让人欣喜的是，这次的Nage节是永远的。让Sin游离于再生的周期之外，完全的被消灭了。而且，本应当发动究极召唤而不得不面对死亡的我，也能够像这样和大家一起迎接这个本来自己决计不能看到的Nagi节。
大家说，这简直就是奇迹啊。召唤士Yuna带来了奇迹，拯救了Spira这片土地。
但是，其实不是这样的吧。
其实我——一直守护着我的同伴们都明白。这是必然——从你为了我们做出了牺牲的决定的时候起，这场梦就在向着终焉之路迈出了它的步伐。
如果真有所谓奇迹的话，我想一定是见到你吧，一定……从我成为召唤士的那天起，你漂来Beside岛才真正是我的奇迹啊。
Tidus。
真的好想，再见你一面。
和你好好的敞开心扉细细倾诉。好想对你说声“谢谢”。好想和你两个人一起，在这个安稳的世界上踏出我们的脚步。直到黎明为止在闹市中大声喧嚣。（就象我们在Luca那时一样）。
好想对你说出，“好喜欢你”。好想再一次触摸到你的身体。好想抱紧你。好想被你拥在怀中。
正因为如是，我才一直眺望着天空和海洋。和你融为一体的归去的天空和你到来的海洋吹着你教给我的口哨。为了让你听到我的口哨声，让你知道“我在这里等你”。让你不再迷途而无法回到我的身边。
如果，人们想让Sin消失的愿望能够转化为力量，而让你再度出现在Spira的话……我，一定要试着让你回到我的身边。从现在起，我要让倾听我的故事的人们相信这个奇迹定能实现。
为了让我的奇迹能够实现，首先，我要让我的记忆回到最初的那天起。虽然每天我都在回忆着这段日子……
请不要忘记，口哨的约定。.

squall_ll · 发表于 2006-10-10 15:46 · 北京

第一次看。顶下~FFX确实不错~但爱情铺垫不够，感觉他俩在一起满突然的

绝霜 · 发表于 2006-10-10 22:23 · 上海

顶!通了很久了,经典的剧情

windwings · 发表于 2006-10-11 19:32 · 四川

是不是正常的结局都能看见TIDUS浮出水面的画面？我的意思是以前攻略上写的是要所谓的完美结局才能看到此画面，而我最近通关后也出现了这样的画面，但我并没有按照攻略上所说的去完成那些苛刻的条件来达成所谓的完美结局。

zhai68 · 发表于 2006-10-11 19:38 · 安徽

下面是引用windwings于2006-10-11 19:32发表的:
是不是正常的结局都能看见TIDUS浮出水面的画面？我的意思是以前攻略上写的是要所谓的完美结局才能看到此画面，而我最近通关后也出现了这样的画面，但我并没有按照攻略上所说的去完成那些苛刻的条件来达成所谓的完美结局。

FFX只有一个结局,电软的那个是在胡扯................
那些苛刻的条件最多只能使游戏中水球和与好感度有关的内容产生一点点的变化.......

windwings · 发表于 2006-10-11 19:44 · 四川

好，不喜欢主角死去。

zhai68 · 发表于 2006-10-11 19:51 · 安徽

下面是引用windwings于2006-10-11 19:44发表的:
好，不喜欢主角死去。

主角确实消失了但没死,因为他本身是祈祷之子的梦.................

greyranger · 发表于 2006-10-12 10:00 · 湖北

翻译的很不错。。。
剧情很不错。。
OVER

nozomi · 发表于 2006-10-12 14:57 · 广东

不错不错，其实游戏中吹口哨那段也挺感动的，我玩美版所以看懂了剧情，虽然含蓄一点，游戏中想表达的意思也都表达清楚了。
小说翻译的不错啊

saigonoyume · 发表于 2006-10-12 18:27 · 重庆

今天继续填一下这个坑，每天翻一点好了

		自动登录	找回密码
密码			注册