[转贴]游戏王GX汉化beta版发布

wyy

转chinabga
游戏王GX汉化beta版发布

汉化始终不是那么容易，这个是外人不会明白的

也希望大家在下汉化的时候能够看一下下面这个发布说明，说句支持的话，那就是对我们最大的支持了

附件有汉化的镜像，补丁稍后放上


游戏王GX汉化beta版发布说明



前言：
汉化这个游戏实属不易，我们中并没有专业的汉化人员，大家也都只是卡牌区游戏王的爱好者，而且一开始汉化却有发现和别人撞车了，但是我们很高兴我们能够坚持下来，这对我们每一个人都很不易。我们从25号正式集合并开始汉化，目标本来只是全卡片版，而27号就提前的完成了这个任务，为了让更多没有接触过这个游戏的玩家加入游戏王的大家庭，我们又开始对菜单、数据等一些细节进行了汉化，可以说让这次的汉化版更加的完善。在这里我感谢汉化组的每一个人，感谢你们没日没夜的汉化，才能让玩家们这么快就可以感受到游戏王中文的魅力。也请玩家继续的支持我们，我们应该还会继续的汉化，直到推出完美的汉化版。如果你不喜欢我们的汉化，那就请你54我们就好了，用不着大放厥词，我们并不欠谁什么。

中文包内容：
补丁包-  汉化说明文档、补丁压缩包
镜像包-  汉化说明文档、游戏王GX汉化beta版ISO

游戏王GX汉化beta版补丁说明：
下好游戏王汉化补丁后，把完整的游戏王GX镜像（ISO、CSO）解压，再将汉化补丁包解压，然后将补丁包解压内容复制到镜像解压文件夹的根目录下，覆盖同名的文件。然后用UMDGEN（ISO打包工具，如UltraISO、VCDROM都可以）重新打包回ISO或CSO。

汉化内容：
1. 全部卡资料汉化，部分卡中文资料来源于Pillow工作室的游戏王卡片查询器
2. 菜单汉化，大部分的菜单都已经汉化
3. 故事模式汉化，故事模式里面一些内容的汉化
4. 数据库中决斗排行汉化
5. 此次汉化均采用繁体中文

因为汉化技术和日语水平有限，所以翻译肯定会有错误的地方，请大家见谅，如发现BUS以及翻译错误的提放请在我们的（卡牌地狱）赚取汇报，也算是对我们汉化工作的支持。我们大家一人还选了一张卡留念，希望大家不要见怪了。

报告BUG以及翻译错误专用帖：http://cngba.com/viewthread.php? ... page%3D1#pid7421635

欢迎来到我们的卡牌专区讨论更多游戏内容：http://www.cngba.com/forumdisplay.php?fid=189


汉化联盟组员的留言：

Bill_22(负责): 汉化永远是这么具有争议性，有人褒有人贬，让人在汉化的洪流中经常很迷茫，身心也很憔悴，但是有了这些伙伴真的很好，每天看着热情的他们就让人能全心的投入汉化之中，真的很感谢他们。

wyy123（技术）: 请大家多来卡牌地狱，一快讨论游戏王的内容，最后说一句 游戏王最高！！！  

zxp6499（技术）: 。。。。。。。。。。。。。

gmksb（翻译）: 感谢在翻译的时候和我插科打诨的众汉化组兄弟，使我在枯燥的工作中也能感到乐趣。。。汉化版已出。。废话不多说。。。Let's duel!

ccluchenxi（翻译）: 多去CNGBA论坛的『卡牌地狱』坐坐, 就是最大的支持!

kilyknight（翻译）: 虽然大家能玩上汉化版的，但还是希望大家能在能力范围内支持下正版。

Ashura: 首次参加游戏的翻译工作，能用自己所掌握的知识为广大玩家服务，挺有成就感的。我个人也很喜欢《游戏王》这个游戏，从GBC时代就有开始接触这个游戏，希望广大玩家也能借此次汉化版本发布的时机去了解并喜欢这个游戏。

龙云天翔（翻译）: 几天的时间都花在游戏王汉化上，虽然丢了睡眠不过精神出奇的好。经历了游戏的汉化，才会更深的明白一款游戏的制作以及汉化是那么的不容易。不仅是汗水，没有感情什么都做不好。游戏只是一种放松的方式，让自己开心就好了，希望大家能喜欢上游戏王，支持汉化。

s***01026、gukimine、jymony（翻译）: 不是我们三个没话说，只是我们三个忙得上不了线。



鸣谢---
中国掌机地带 www.cngba.com
Pillow工作室（卡片资料）
同时感谢热心玩友对我们的大力支持



注意：
请勿不经允许对汉化补丁的内容以及说明文档进行修改、盗用或者删节，请保证包内文件的完全，也算是给中国残缺不全的掌机汉化事业做出点贡献
此补丁仅作为测试和学习用，如果你喜欢这款游戏，那请购买正版，支持自己喜欢的游戏


                                                                            CNGBA游戏王汉化组
                                                                                 2006年9月29日

补丁下载地址：
http://www.cngba.com/thread-16171807-1-1.html.

文远流长

一来就有好事，顶一下
貌似CG的汉化质量比另一边的那个好

该用户已被禁言

顶!!速度真快!!GX的卡不熟..又不高兴补动画面片的人路过=.=

GISS

PSPCHINA那里好象也汉化了这个游戏,不知道哪个效果比较好~