还是きゃ的问题

她的睫毛 · 发表于 2006-9-22 16:11 · 黑龙江

おい！なんだよ今回のあのざまは！
わしの言うこと聞きゃしねえわ勝手にうろちょとするわ…。ちったぁ真面目にやれ！

なにやってんだお前！俺の言うこと聞きゃしねえで突っ込みやがって！
いいか、今度やったらただじゃおかねえぞ！

这个きゃ又是什么意思？

还有这个：恥じて死すより、生きて汚名を雪がん
如果是“雪ぐ”就说得通，“雪がん”一出我就不会了

.

帝王 · 发表于 2006-9-22 18:44 · 北京

雪ぐ怎么读？雪がん是否定吧？

sekundes · 发表于 2006-9-22 20:34 · 上海

1.聞きゃしねえ＝聞きはしねえ　再比如それは可以约音成そりゃ
2.雪がん＝雪ぐだろう
ん是文语中推量助动词"む"(未然形+む)的变形, 相当于现代日语中的だろう

另回楼上,雪ぐ->そそぐ

她的睫毛 · 发表于 2006-9-23 10:00 · 黑龙江

下面是引用sekundes于2006-09-22 20:34发表的:
1.聞きゃしねえ＝聞きはしねえ　再比如それは可以约音成そりゃ
2.雪がん＝雪ぐだろう
ん是文语中推量助动词"む"(未然形+む)的变形, 相当于现代日语中的だろう

另回楼上,雪ぐ->そそぐ

全懂了，多谢大人~
会了点简单的东西就以为自己很行了，谁知路途漫漫啊~

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-23 10:32 · 上海

最后那句是354张辽败退时说的吧…………
二楼回答的内容俺完全看不懂…………汗

		自动登录	找回密码
密码			注册