求助《决战3》的汉化问题

conancocke

小字库需要扩140个字符编码才行。使用的部分是棋子下面写的武将名（红色的都是空的）。

头一回汉化PS2的游戏，字符编码靠以前的汉化经验没找到。

小字库的图片在SLPM_657.81 0x361470的位置。
https://pan.luryl.com/s/1v3k9E2eW9twTG3LZj7FSug


若实在没办法只能标志个“武将”什么的。
望有汉化经验的大咖出手帮忙。

汉化测试视频：
https://www.bilibili.com/video/av64005541

日版宽屏pnach（根据美版推的）
gametitle=Kessen 3 SLPM_657.81
comment=Widescreen Hack
patch=1,EE,00168498,word,3c023f40
patch=1,EE,0039BF68,word,3c023f40

子耗胖

个人建议，实在无法汉化的部分保留原文比较好，这样查攻略比较方便，虽然不认识日文，但是根据假名形状去攻略里找一样的假名，总比瞎猜方便点。

该用户已被禁言

子耗胖 发表于 2019-8-10 07:25
个人建议，实在无法汉化的部分保留原文比较好，这样查攻略比较方便，虽然不认识日文，但是根据假名形状去攻 ...

这个可能行不通
已然容量告急
更不会保留日文文本在字库

嘛
印象比较深的就是机战3a的汉化版
一进宇宙地图
满屏幕的“就董半性”地形

子耗胖

lovefuturewritt 发表于 2019-8-10 07:31
这个可能行不通
已然容量告急
更不会保留日文文本在字库

或许可以用拼音？当然如果字库容量紧张到英文都不能保留，当我没说我也不懂汉化，就是瞎说，不要介意

该用户已被禁言

子耗胖 发表于 2019-8-10 08:32
或许可以用拼音？当然如果字库容量紧张到英文都不能保留，当我没说我也不懂汉化，就是瞎说，不要 ...

一样，都不懂

用拼音的话，可能更适合用同音字代替
比如“信长”，xinchang，拼音要九个字符，还要保证有足够空间显示

辉煌雨夜

决战3都有汉化了真棒

john_mgs

conan***e 发表于 2019-8-9 20:52
小字库需要扩140个字符编码才行。使用的部分是棋子下面写的武将名（红色的都是空的）。

头一回汉化PS2的游 ...

这个游戏我玩了十年了，依然非常喜欢，各人认为决战3才是PS2机能的极限，玩起来非常过瘾

at89s52

只能支持了

这个游戏超好玩的

minimal

支持汉化，希望能带来更多好作品

feyacxf

有没考虑过超小点阵汉字