有没有像我一样全程跳过剧情的

yjq8175

屁屁鸡 发表于 2019-7-29 15:12
海茵特第一章讲述森林法则的事也蛮触动我的
后面出了中文版反而翻译的太简单，意义就有些浅薄了。

其实中文翻译我估计是受到版面的限制，如果对白太长，就不会把所有对白都翻译出来，只翻译核心部分。。。我不懂有日语，但英文比较好，所以我开了英文语音。。。客观说，只翻译核心部分肯定会对表述的内容和情感有所打折扣，没那么丰满。但是，我一直比较仔细听剧情英文语音对白，基本上没有翻译出来的部分其实也都没啥。主要是剧情故事本来就是小品级别的，再怎么对白润色，也充其量显得没那么苍白而已了。。。至于什么哲理之类的，作为一个受过正常高等教育的成年人所应该具备的世界观来看，这些套路太嫩了。。。

顺便说说，这游戏的英文语音配音其实都挺不错的。。。

塞外奇侠

yjq8175 发表于 2019-7-29 16:53
其实中文翻译我估计是受到版面的限制，如果对白太长，就不会把所有对白都翻译出来，只翻译核心部分。。。 ...

不可能。
中文是一种非常精炼的语言，一般日文翻成中文以后字数会减少至少三分之一，甚至过半。
可能偶尔一两个日文或者英文句子比较特殊，比中文短，如果通篇大多数都是中文长的话，肯定这个翻译添加了过多的私货。

神雷

40岁大叔表示很多情节都挺喜欢的

yjq8175

塞外奇侠 发表于 2019-7-29 18:53
不可能。
中文是一种非常精炼的语言，一般日文翻成中文以后字数会减少至少三分之一，甚至过半。
可能偶尔 ...

我的意思应该是，某段对白很长，但游戏只截取了最核心的意思只用一个文档框表述。。。如果要完整表述的话，就要制作几个文档框，可能会耗时耗力，因为你不可能一个文档框放入一大段字幕嘛。。。其实也是看什么场景，有时候会全部翻译出来，有时候就只翻译核心意思。这个应该和用什么语言翻译无关，即使是日语语音日语字幕，也应该是这样。。感觉只是字幕制作偷懒而已。

魔力龙骑士

看了一下评论，包括我自己大家看来都对剧情挺喜欢的，估计选择跳过剧情的是少数吧

澳門高貴玩家

劇情這麼好還跳過？

幻神1111

bigzhong016

不看剧情玩啥RPG？

歧路旅人

放心不用问你绝对是奇葩，没见过几个玩rpg跳剧情的

该用户已被禁言

剧情只能算是锦上添花