为什么各个版本的翻译都不一样？！

snake4444 · 发表于 2019-6-20 07:42 · 河北

本帖最后由 s***4444 于 2019-6-20 07:45 编辑

我的是ps4港版下载版，米利暗

cowboyfan · 发表于 2019-6-20 07:45 · 黑龙江

多大人了还问这种问题

endlessbest · 发表于 2019-6-20 08:58 · 重庆

港版有不有简体啊，繁体米莉暗太难看了

klaus.sang · 发表于 2019-6-20 10:05 · 上海

碧咸、阿仙奴，车路士……

Kenny71032999 · 发表于 2019-6-20 10:41 · 江苏

就像高达也叫钢弹，路飞也翻成鲁夫一样
不同的地区不同的翻译法也很正常
有的喜欢用音译，有的喜欢取名字里面的意思

飞行的桃子 · 发表于 2019-6-20 10:44 · 北京

可怕的是虽然名词相关按地区替换了，错字错翻和诡异的行文都是一模一样的……

OZ-13MS · 发表于 2019-6-20 10:57 · 广东

飙狼，达希鲁夫一个尿性

snake4444 · 发表于 2019-6-20 14:41 · 河北

楼上几位都没明白我的意思。。。。。。
拿ps4版举例，同样是中文版为什么对话是中文，可是人名有的是中文，有的是英文？

fmm · 发表于 2019-6-20 14:48 · 湖南

楼上几位都没明白我的意思。。。。。。
拿ps4版举例，同样是中文版为什么对话是中文，可是人名有的是中文，有的是英文？

所以大家吐槽翻译啊。你会发现同一种怪物的名字有的时候显示也不一样

kaguradfc · 发表于 2019-6-20 15:57 · 北京

那个人物是英文名字的应该是美版的，美版最先发售的也有中文，但人物名字还是英文的，人名是中文的是昨天刚发售的港版游戏，不过据说这次是国际版都一样，也可能是1.02修正了把人物名字改成了中文。

		自动登录	找回密码
密码			注册