CDPR：这次俺们的<赛博朋克2077>支持18种语言 有中文语音

ayu_debut

绝对的良心！希望是神作！希望大卖！！

cammen

千万不要像那个“铁驭”那样强制中文字幕+语音

mooninman

有日配当然日配

vitinho

希望语音和文本能对上，别跟生化2一样，实际语音和文本差太多了，特别别扭

pepoha

肯定会用英语先通关一遍，二周目试试中文吧

djanddk

czs20 发表于 2019-6-10 21:32
自由搭配就好了，不要学古墓丽影。。。西方人讲国语，挺别扭的

没有什么别扭的，尤其是这种科幻题材作品，你想象就是脑内自带翻译软件不就完事了，就和质量效应里的“精神扫描”一样，全宇宙都讲英语

djanddk

死神888 发表于 2019-6-10 21:55
先前在手机上看的视频有脏话，之后在A9主页看的视频某些脏话被替换了
比如傻。逼改成了脑残，操改成了哼 ...

这种其实更符合现在日常说话的习惯……毕竟没有几个人在现实里说话句句带这些词，游戏日常语境里要是全是这些词恐怕也不合适

djanddk

trueapples 发表于 2019-6-11 02:47
有些东西本地化了感觉怪怪的，毕竟是cyberpunk主题，国内完全没有对应氛围。以前忘了哪个游戏（古墓？） ...

这是翻译者的问题，不知道古墓丽影又找了哪些个民间汉化组

trueapples

djanddk 发表于 2019-6-11 10:39
这是翻译者的问题，不知道古墓丽影又找了哪些个民间汉化组

其实中文配音还有个问题，就是情绪上不到位。这点上感觉日语配音做的最好，情绪会夸张化处理（在大多数情况下这样比较好），即使不懂日语也能感受到日语配音的情绪。英文配音反而比他们日常情绪收敛一些。中文配音可能找的配音人员不专业，而作为母语对中文对白中的情绪最敏感，结果就是效果尬不自然。这点国产游戏反而更注意一些。这次2077我也听了一下，居然找的学配音的翻译腔。

nepocmais

泰语都有~~~业界良心典范！！！