[招募]伊莉斯的工作室三部曲汉化项目正式启动！现招募程序技术人员

huntercai

Q：为什么选择在这个时刻发出这个消息？

A：庆祝即将到来的工作室专区成立十五周年（也许是二十周年），以及几年后的工作室系列诞生二十五周年（或许是***）



Q：一共包括哪些游戏？

A：伊莉斯的工作室~永恒玛娜~（A6）；伊莉斯的工作室~永恒玛娜2~（A7）；伊莉斯的工作室~伟大的幻影~（A8）



Q：为什么要选择这三部游戏？

A：这是个好问题，请原谅我们用极其中二的口吻回答

第一，我们妄想凭借一己之力完成工作室系列汉化游戏最后的拼图；
第二，我们有足够的理由相信现在的KT、长野开发部（原GUST）不会再涉及这三部游戏的任何复刻或移植工作；
第三，作为足以颠覆现在的你对工作室一切认知的三部曲，我们认为有必要向您传达工作室也能写出“正统王道”的感人故事这样***



Q：做了哪些准备？

A：虽然汉化的想法来源***内小伙伴的灵光一闪，但已经有几位dalao级人物愿意协助工作

flankoi：曾汉化过A12的超级神人，千夏字幕组骨干。本次汉化的核心ACE，据她所言“可以包办从翻译、修图到美工”的工作……最重要的是，请注意我用的人称代词是“她”……
oz01：技术顾问，曾做过A5简中的非国行PS2主机移植工作（是的你没看错就是国行PS2），虽然不会参与实质性工作但是他是个不吝惜自己的经验给大家提供技术上的帮助的人，我很信任这位dalao



Q：需要的是？

A：需要懂程序，对汉化有兴趣的技术宅。基本的要求是至少要知道 “16进制查看” “媒体转换” “镜像修改”  “文本导入导出” “字库修改” “码表” 等概念而不是去现查百度。不一定要对这个系列的游戏有了解，只要对汉化游戏本身有兴趣、有精力愿意尝试即可。




Q：有没有福利？有没有额外要求？

A：实话讲，我们都是用爱发电，所以实质意义上的福利我们没法保证任何内容。当然我会尽我所能赠送一些工作室系列的周边小玩意，但是这显然是没法作为所谓的报酬的，所以我们也不会对参与的同学提出更为苛刻的要求，尤其是时间或者是工期上的——尽管涉及到周年庆祝……




Q：版权问题？

A：这个项目本质上是民间汉化，所以无可避免的会触及到此类问题。一旦KT向我们提出这方面的警告，汉化进程将立即终止，但是我会尽可能保留大家所有的工作成果。相应的交涉我会想办法处理。



Q：如何加入？

A：本人Q号 124103558（注明来意） 我会将你加至讨论群组

二オ

这里是flankoi。
为了证明我并非瞎吹逼，而是确实有独自翻译游戏的能力，列一下过去独自完成全部翻译以及校对的各种作品。

游戏：『给下一个牺牲者的死亡通告』（PSP）、『托托莉的工作室』（PS3）、『旺达与巨像』（PS3）、『ICO』（PS3）、『凯瑟琳』（PS3）、『约会大作战·凛祢理想乡』（PS3）、『一个人的感质空间』（PC）、『两个人的感质空间』（PC）
漫画：『金色的马赛克』1-2卷、『境界线上的边土城』1-2卷、『IRIS ZERO』1-2卷、『一切渐渐变得温柔的世界』、『也许喜欢你』、『缤纷百合』、『世界是小小的口袋庭院』、『恋爱倒计时』、『行星9的假日』
小说：『生存意义空想』、『涡森今日子对宇宙不抱有期待。』、『她与我的末日旅行』、『终将成为你 佐伯沙弥香的追忆』
动画：『电器街的漫画店』、『planetarian～小小星球的梦境～』、『planetarian～星之人～』、『金色的马赛克 Pretty Days』、『重启咲良田』、『少女终末旅行』、『在这世界的角落』、『春宵苦短，少女前进吧！』、『轻旅轻营△』、『妖精森林的小不点』、『少女与战车 最终章 第1话』、『牵牛花与加濑同学。』、『ISLAND』、『紧扣的星星』、『MEMORIES』、『剧场版 暖洋洋少女日和 Vacation』、『莉兹与青鸟』、『终将成为你』

所以只要程序方面能搞定，我可以保证不坑在翻译上。

花开月下

支持一哈吧。我只适合玩不适合翻译。

该用户已被禁言

很久没见到的oz01巨巨的身影，不知道近况如何。在a9发的那篇汉化找字模的帖子真的很有启发意义。

人类最弱

补完拼图，后面会补A10么，游戏日论坛做了A9汉化后没继续做，可惜了。

lincolnboy

支持，2019年还在做汉化的，都要致敬！

潛水皇

找A6攻略居然找到了這裡
希望能早日玩到
支持

yonxi3

楼主实在是厉害了，还有人能汉化这PS2上工作室。