无双8的繁体中文和简体中文相比，哪个更有古色韵味？

动态缺火

玩了DEMO，简体中文在语境上与繁体中文存在一些区别。向完整玩过全剧情的专区大佬们请教一下，哪个的翻译更有古色韵味？
总感觉简体中文是不是过于口水话了一些

个人的想法：
如果简体润色优于繁体，那索性到时就直接中文语音；
要是繁体润色优于简体，因为字幕与语音不对称，干脆日文语音+繁体字幕。


据悉1.28更新了攻城战的难度，可以说游戏一直在进行润色优化，这次咬牙当等等党，也是希望能玩上最终完善版的无双8。
一直保持着对游戏的关注，希望完全版早日来到。

邋遢鬼

只玩过很短时间繁体，说一下我知道的
1.简体和语音也不是完全对的上，典型的比如袁术说老子的时候
2.中文语言有对不上口型的情况，日语是不是也这样忘了
3.哪个润色的好不清楚，不过繁体的“level up”比简体的“等级提升”舒服多了

沃丹。尤米尔

古风的话很明显是繁体，中文语音是按照简体来的，和繁体有很多对不上，简体部分称呼还有***，比如本大爷这类称呼，到简体都改成我了

蓝枫

沃丹。尤米尔 发表于 2019-4-26 21:37
古风的话很明显是繁体，中文语音是按照简体来的，和繁体有很多对不上，简体部分称呼还有***，比如本大爷这 ...

讲真，简中繁中都没古风什么事就……大陆这边不知道找的哪儿的小公司弄的，完全不懂很多历史常识基本就是机翻，繁中那边好那么一丢丢有限然和什么古风也差远了去，无双这种连日文台词都没什么古风，就更不可能指望中文有啥古风一说就……当然，也许对古风的标准不同，嗯~~~反正古风不是掉几个书包要几个之乎者也就叫古风的……

沃丹。尤米尔

蓝枫 发表于 2019-4-26 22:37
讲真，简中繁中都没古风什么事就……大陆这边不知道找的哪儿的小公司弄的，完全不懂很多历史常识基本就是 ...

确实，繁中也只是相对有那么一丝接近于LZ的要求，搁我自己看的话，和无双台词谈古风什么的都是鬼扯

蓝枫

沃丹。尤米尔 发表于 2019-4-26 23:26
确实，繁中也只是相对有那么一丝接近于LZ的要求，搁我自己看的话，和无双台词谈古风什么的都是鬼扯[s:159 ...

本就是圈粉向的台词其实，而且很多中二满满，不单是35，Z5一样，蛇系列就更是了~~~所以无双里要古风是什么鬼啊~~~~这比拿无双学历史还没谱~~~

wyy1

鲍三娘:喵喵喵？？？属实古疯…

孙柴

wyy1 发表于 2019-4-27 08:03
鲍三娘:喵喵喵？？？属实古疯…

233333333古疯占用了一上午的笑点！

wyy1

孙柴 发表于 2019-4-27 09:53
233333333古疯占用了一上午的笑点！

现在古风这词也变味的厉害，真的是觉得老了

孙柴

wyy1 发表于 2019-4-27 11:30
现在古风这词也变味的厉害，真的是觉得老了

曾几何时奇葩还是个褒义词咧。现在是零零后的天下啦，上个世纪的老年人安安心心退出历史舞台吧……