塞尔达居然说出如此粗鄙之词

Aestibalis

匣中失乐 发表于 2019-4-19 03:35
这句翻译确实不妥，不过不知道原文是怎样的，楼主有空的话切一下语言，把日英繁三种文本发一下看看 ...

fmm

从英文看感觉翻译的不好，我怎么反而觉得英文的语序好通畅。简中好绕口，还得思考一下才知道在说什么

heyilhf88

哪里粗鄙了？????????????

匣中失乐

Aestibalis 发表于 2019-4-19 10:08

截图好评
苛立ち或者agitated都有“感到烦躁”的意思，简中翻译成“不爽”没有原则上的错误，但确实可以再文雅一点

匣中失乐

看了一下繁中的翻译

squaresfc

确实和原文差得有点多。
没玩过原作，猜测应该是林克或者谁做了什么事让塞尔达生气了，比如约会迟到或者买错了礼物什么的，或者塞尔达穿了件自以为好看的衣服，对方实诚地说觉得不太好看，塞尔达生气后对方满脸问号，塞尔达想发作或者出言提醒对方，但出于公主和女性的矜持又做不到，希望对方能自己领悟，所以当时很焦躁。
如果翻译成不爽，那就会让玩家觉得她不是那么地温柔善良，破坏了公主的完美形象，有点像是市井绿茶婊了。

不过简中里这种问题如果不多的话还是可以原谅的，毕竟荒野之息文本量还是比较大的吧，很难做到全程100%没有问题。

henrick007

郭德纲也说过：爽死啦

nemo111

squaresfc 发表于 2019-4-19 11:55
确实和原文差得有点多。
没玩过原作，猜测应该是林克或者谁做了什么事让塞尔达生气了，比如约会迟到或者买 ...

从英文的意思来看，我觉得是塞尔达对自己生气（anger）这件事感到对不住林克（feel guilty），然而这种负罪感（guilt）却让塞尔达比之前更加烦躁（agitated）

想解释但又没说出来的话语，并非出于公主和女性的矜持，而是对喜欢的人发了脾气的愧疚。

回到中文，不爽确实带有市井气息，不过这是公主的日记，并非公文，抒发自己的小情绪没必要写的文采飞扬，字字推敲。这样处理反倒能体现出看起来完美的公主其实也是一个青春期少女，也有市井的一面

l9353223

匣中失乐 发表于 2019-4-19 11:23
看了一下繁中的翻译

不耐的翻译就文雅一些，符合塞尔达给人温文儒雅的感觉

l9353223

squaresfc 发表于 2019-4-19 11:55
确实和原文差得有点多。
没玩过原作，猜测应该是林克或者谁做了什么事让塞尔达生气了，比如约会迟到或者买 ...

是的，不爽的翻译市井了一些，不符合公主的设定以及游戏展现出的塞尔达的个性修养

对于现代人来说世俗是难免的，但是古代而且还是公主能说出比较世俗的词汇有点不符合设定，修养这东西一旦深入人的心与性情是很难因为场合不同而有改变的，如果那样就成了表里不一。个人意见。