（微剧透）狼学相关前期某BOSS名字是否写错

zhouyang · 发表于 2019-3-26 20:11 · 日本

可能并不是翻译的问题....日版的奖杯列表里一样写的是鬼庭形部雅孝

黑煞王 · 发表于 2019-3-26 20:17 · 澳门

zhouyang 发表于 2019-3-26 20:11
可能并不是翻译的问题....日版的奖杯列表里一样写的是鬼庭形部雅孝

是的我一楼更新了日版确实也是“形部”

然而日文up主和wiki都有写成“刑部”的估计也是理解为官职

黑煞王 · 发表于 2019-3-27 21:09 · 澳门

本帖最后由黑煞王于 2019-3-28 20:19 编辑

最新证据：游戏后期出现了另一个精英敌人苇名七本枪鬼庭主马雅次 “主马”也是个官职名

所以类推“形部”也应该是官职名才对然而怎么看历史上都只有“刑部”这个官职。。。

当然根据字源形和刑古代同音通假也许是这个原因吧

groupies · 发表于 2019-3-27 21:23 · 贵州

还是要加强文化修养啊，多读几遍源氏物语就不会在这些小问题上纠结了。平安时代的官职名更绕口的。

tianyuanyuan · 发表于 2019-3-27 22:00 · 未知

我就记得甲贺忍法帖里有个霞刑部

langelei · 发表于 2019-3-27 22:05 · 黑龙江

stefsun 发表于 2019-3-26 15:45
七本枪另外6个呢？我掌握了杀这货的节奏，想剜几个佛珠出来

我就打过3个，真的有7个么……

通用帐号 · 发表于 2019-3-28 20:08 · 重庆

破案了，都没错，其实就是通假字

黑煞王 · 发表于 2019-3-28 20:18 · 澳门

本帖最后由黑煞王于 2019-3-28 20:19 编辑

通用帐号发表于 2019-3-28 20:08
破案了，都没错，其实就是通假字

隔壁我也看到了这个贴

其实古汉语这两个字也通的很多字形都是后来才分化出独立的字

然而龙骑解释说形部是姓就无力吐槽了。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

（微剧透）狼学相关 前期某BOSS名字是否写错