这次翻译真的水，你们看看…

显示全部楼层 · 发表于 2019-3-18 02:39 · 广东

孔特里亚诺发表于 2019-3-18 01:35
我一直选台译，除了无敌铁金刚看着有点怪其他没什么，港译一向喜欢取中文名，林有德李阿宝还不够吗？ ...

台译最受不了就是把高达叫钢弹……其它完爆港译……但我就是受不了钢弹啊

光ZOE500 · 发表于 2019-3-18 04:53 · 广东

台译更正规了，铁也配大魔神

孔特里亚诺 · 发表于 2019-3-18 06:01 · 广东

唏嘘噶潇洒哥发表于 2019-3-18 02:39
台译最受不了就是把高达叫钢弹……其它完爆港译……但我就是受不了钢弹啊 ...

幸好没国译，那个叫敢达

rhc001 · 发表于 2019-3-18 07:27 · 广东

背书意思不是读书的背书，而是帮某人担保，出自汇票背后要求持有人签字作实，机战V，T，X，OGMD的港台翻译已经很用心，用了很多港台本地化的词汇，老实说现在还在吐槽翻译或者自称玩日文版的人，我就请问你们是同时精通日文/英文/德文吗？凭什么觉得自己比专业翻译润色机构做得好？

显示全部楼层 · 发表于 2019-3-18 07:34 · 台湾

唏嘘噶潇洒哥发表于 2019-3-18 02:39
台译最受不了就是把高达叫钢弹……其它完爆港译……但我就是受不了钢弹啊 ...

俺愛鋼彈跟無敵鐵金剛

显示全部楼层 · 发表于 2019-3-18 07:35 · 台湾

孔特里亚诺发表于 2019-3-18 06:01
幸好没国译，那个叫敢达

蠟筆小新，康達姆機器人

显示全部楼层 · 发表于 2019-3-18 07:49 · 北京

不知道背书的意思

貌似暴露的是楼主综合素质低的事实啊。。。。。。

bosssnow · 发表于 2019-3-18 07:52 · 广东

名字叫啥都无所谓，就希望语言更加中文化就好，有些词句意思没问题，就是念了有些拗口。

andy刘 · 发表于 2019-3-18 08:16 · 广东

我机战还是习惯日版

显示全部楼层 · 发表于 2019-3-18 08:36 · 浙江

官方中文知足吧,当年快给我来三张不也玩的不亦乐乎

		自动登录	找回密码
密码			注册