这句英文该如何翻译啊?

4791919191 · 发表于 2006-9-9 22:28 · 重庆

Don't take it personally !.

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-10 11:41 · 上海

别私吞了它?
按 Ctrl+Enter 直接提交

小猫关海法 · 发表于 2006-9-10 13:29 · 浙江

要看语境...

可以理解为：不要意情用事！（按照你个人的意愿）或不要亲自去做XX事情

ayanney · 发表于 2006-9-15 00:40 · 天津

楼上的几位英语理解得太差了，这句话的语境一般是这样的：甲受人之托教训了乙，然后会说这句话，意思是告诉乙：并非个人恩怨（不要以为是个人恩怨）。
楼上英语学得太机械了！

小猫关海法 · 发表于 2006-9-15 12:22 · 浙江

下面是引用ayanney于2006-09-15 00:40发表的:
楼上的几位英语理解得太差了，这句话的语境一般是这样的：甲受人之托教训了乙，然后会说这句话，意思是告诉乙：并非个人恩怨（不要以为是个人恩怨）。
楼上英语学得太机械了！

受教感谢

wangjimima · 发表于 2006-9-21 15:40 · 新加坡

……
就是对事不对人……

		自动登录	找回密码
密码			注册