这次デビル メイ クライ 5用的还是生化引擎制作的吧？

CodeXIII

lelefrancky 发表于 2019-2-8 17:57
这哪是啥原名，这就是发音而已。。。就像用汉字来发音”德沃美快5”。。。DEVIL MAY CRY 5。。。 ...

生化5的中文版翻译烂到家那是人尽皆知，这货有一次回帖说生化5中文翻译是根据日文文本翻译的，说翻译的很好

该用户已被禁言

CodeXIII 发表于 2019-2-8 17:31
没办法，他就是个傻 b

特别同意～～～～～～～～

lelefrancky

CodeXIII 发表于 2019-2-8 18:01
生化5的中文版翻译烂到家那是人尽皆知，这货有一次回帖说生化5中文翻译是根据日文文本翻译的，说翻译的很 ...

真的很恶心现在日本满地的外来语，明明自己日语里有的词也非要弄个片假名显得很牛逼似的。。。

白真弓

CodeXIII 发表于 2019-2-8 16:23
日文：デビル メイ クライ 仅仅是个读音，翻译都没法翻译，原名他配吗？ ...

DMC是個日廠遊戲,真要說原名的話デビルメイクライ還真就配

就好像碧藍航線在日本就叫アズールレーン,但是那邊不會有人說アズールレーン才是這遊戲的原名一樣

luyuja

CodeXIII 发表于 2019-2-8 18:01
生化5的中文版翻译烂到家那是人尽皆知，这货有一次回帖说生化5中文翻译是根据日文文本翻译的，说翻译的很 ...

哈哈，老哥专业怼他啊

CodeXIII

白真弓 发表于 2019-2-8 18:12
DMC是個日廠遊戲,真要說原名的話デビルメイクライ還真就配

就好像碧藍航線在日本就叫アズールレーン,但 ...

一个发音都可以做名字了，那也仅限日本，如果日厂的游戏 只有日文名才是原名，那The Evil Within呢？

luyuja

CodeXIII 发表于 2019-2-8 18:17
一个发音都可以做名字了，那也仅限日本，如果日厂的游戏 只有日文名才是原名，那The Evil Within呢？ ...

Psycho Break吧，记得是这个

CodeXIII

luyuja 发表于 2019-2-8 18:19
Psycho Break吧，记得是这个

对的，日厂的游戏如果真要说日文名才是游戏原名的话，我只认魂斗罗，鬼武者

白真弓

CodeXIII 发表于 2019-2-8 18:17
一个发音都可以做名字了，那也仅限日本，如果日厂的游戏 只有日文名才是原名，那The Evil Within呢？ ...

為什麼發音不可以是名字?跟漢語圈不同日語圈原本就有一套用於應付外語的名叫片假名的公式系統存在,用這套系統來命名一點問題都沒有,你覺得モンスターハンター 和 Monster Hunter哪個才是原名?メタルギア 和 METAL GEAR哪個才是原名?

順便你要的The Evil Within

https://ja.wikipedia.org/wiki/サイコブレイク

リオンヤ

刚看标题就知道楼主会被喷