关于游戏名字

显示全部楼层 · 发表于 2018-12-1 22:06 · 广东

本人强迫症，特别苦恼以下问题，请大神指点迷津:
生化危机biohazard为何到了欧美就变成了resident evil？实况足球WORLD SOCCER Winning Eleven到了欧美就变成了PRO EVOLUTION SOCCER？真三国无双也是，真三国无双8到了欧美就改了名字，后面还是9，看着非常别扭。我就纳闷了，欧美人沿用游戏原名不行吗？

akira905 · 发表于 2018-12-1 22:09 · 福建

从不纠结，如龙到US去，变成鸭酷炸了

eternity0079 · 发表于 2018-12-1 22:13 · 内蒙古

我只知道Biohazard这名字在欧美那边被一个乐队先注册了，不能用。

显示全部楼层 · 发表于 2018-12-1 22:15 · 广东

eternity0079 发表于 2018-12-1 22:13
我只知道Biohazard这名字在欧美那边被一个乐队先注册了，不能用。

哦，类似于欧美街头霸王里面的拳王拜森，不得不改名，跟叉子police轮换了名字，作为强迫症我也是非常头疼

blaucek · 发表于 2018-12-1 22:48 · 广东

三国无双第一作是格斗游戏，日本和欧美一个不算格斗那作，一个算那作

vagrants · 发表于 2018-12-1 23:03 · 广西

前两个都是名字已经被注册了不得不改名，真35那个是欧美连PS上的那个格斗游戏也算在系列里，所以比日版的数字+1

显示全部楼层 · 发表于 2018-12-2 00:16 · 江苏

强迫症，十个有九个是装的，还有一个跟风的，你这不懂为什么和强迫症没有半毛钱关系单纯的缺乏知识面罢了，百度能解决的事还要发帖的嘛，真强迫症连打出来都不想的吧

显示全部楼层 · 发表于 2018-12-2 07:19 · 广东

happy45100 发表于 2018-12-2 00:16
强迫症，十个有九个是装的，还有一个跟风的，你这不懂为什么和强迫症没有半毛钱关系单纯的缺乏知识面罢了， ...

莫非你是十里挑一的真强迫症？

显示全部楼层 · 发表于 2018-12-2 07:23 · 广东

vagrants 发表于 2018-12-1 23:03
前两个都是名字已经被注册了不得不改名，真35那个是欧美连PS上的那个格斗游戏也算在系列里，所以比日版的数 ...

多谢大神指点

4696286 · 发表于 2018-12-2 08:39 · 吉林

happy45100 发表于 2018-12-2 00:16
强迫症，十个有九个是装的，还有一个跟风的，你这不懂为什么和强迫症没有半毛钱关系单纯的缺乏知识面罢了， ...

就是，
而且你强迫症应该纠结的最后生还者为什么有了官方译名了，原来翻译还是错的，还有那么一堆二***叫

		自动登录	找回密码
密码			注册