说句实话，其实这次生化2的配音阵容要比古墓强大

taoyekang123 · 发表于 2018-11-20 13:20 · 江苏

作为一个电影配音党，看了一下阵容，其实是不错的，普及一下知识，这次生化2邀请了上译厂的的人，配艾达王和克莱尔的黄莺和詹佳是上译的老员工了，配过诺兰蝙蝠侠三部曲里面的玛丽昂歌迪亚饰演的塔利亚和安妮海瑟薇饰演的猫女，黄莺应该算得上是配音歌迪亚的御用了，声音很不错，可以去搜搜相关国配，其实有配音是好事，关键看是哪个组织在做，弯弯的话其实有一部分配音还是不错的，比如周星驰电影或是柯南，灌篮高手动画，但是听了一下泰坦天降和光环的配音不行。其次是翻译接不接地气的问题，这点从电影角度上说，上译的翻译最地道也适合国内人群的理解，其次是八一厂，然后是北影，最后是长影。比如这次复仇者联盟3的国配其实翻译的效果，比原版要好上很多。我要说的是对待国配请理性一点，不能一棍子打死，每每到电影院又或者是在论坛看到有人吐槽国语，真的很难受，说句不好听的，那些唾弃国配的未必英语就好到哪里去，明明上世纪八十年代国配那么辉煌******

黑白显示器 · 发表于 2018-11-20 13:25 · 广东

shut up and take my money

ayanney · 发表于 2018-11-20 13:32 · 天津

我去，上译配音，必属精品。。。

lionelzzh · 发表于 2018-11-20 13:43 · 上海

詹佳黄莺后来在游戏里也出声不少，应该算是老资历的，这次的艾达王配的我很喜欢，但是有句讲句，克莱尔配的好棒读。。。。还有译本不行，感觉没有对着画面来，里昂冲着僵尸狗说“放开我”是什么鬼？

虾爆鳝面 · 发表于 2018-11-20 13:44 · 广东

这次都是国配呀，真心不错！
古墓除了考拉是国配，其余都是台配棒读，真受不了

mumuyongyuan · 发表于 2018-11-20 13:49 · 广东

lionelzzh 发表于 2018-11-20 13:43
詹佳黄莺后来在游戏里也出声不少，应该算是老资历的，这次的艾达王配的我很喜欢，但是有句讲句，克莱尔配的 ...

应该“给我滚开”

飞影kyo · 发表于 2018-11-20 13:50 · 北京

只对着剧本配音，而不是对着游戏，也没有制作人指导，这种配音基本都那么回事，不会有很高的素质。

三喜家 · 发表于 2018-11-20 13:52 · 广东

然而我只听原声

sonic0568 · 发表于 2018-11-20 13:54 · 四川

lionelzzh 发表于 2018-11-20 13:43
詹佳黄莺后来在游戏里也出声不少，应该算是老资历的，这次的艾达王配的我很喜欢，但是有句讲句，克莱尔配的 ...

放开我，笑了

楼上是gay · 发表于 2018-11-20 13:54 · 广东

不不不，在游戏里切换成英语、日语语音太麻烦了。
还要我去设定里找，累死个人。垃圾国语，耽误事情

		自动登录	找回密码
密码			注册