【讨论】关于看港片要不要听粤语原声的问题(轉)

asimooo · 发表于 2006-9-7 13:18 · 广东

现在无论看什么电影啊。电视剧啊。动画啊之类的都喜欢“原声”的人飘过。。
我是认为不听原声看这些的时候乐趣起码会少了30%左右。。

靓庄庄主 · 发表于 2006-9-7 15:25 · 山东

HOHO。顶一下~~~~~~~~~~~~~~~

chris3d · 发表于 2006-9-7 15:26 · 广东

非粤语不看。。。。。。。。。

mylionheart · 发表于 2006-9-7 16:13 · 广东

个人觉得懂粤语的话当然要看粤语原声，方言中某些特殊含义会因为翻译成国语而丢失。
但如果不懂粤语的话我觉得看什么版都没所谓，只要国语版不是太差。

dick801016 · 发表于 2006-9-7 18:02 · 广东

下面是引用前田庆次郎于2006-09-07 13:16发表的:

例如***PC167周星星 SIR 这句话
国语可能没有什么，167这3句数字在粤语里换一下音调的话，真正意思就出来了
食神里面的那句多旧鱼，其实也是粗口的一种变音

十分赞同，我是广东的。所以看港片一定要看粤语，现在很多的港片都是先有国语版的，然后才有粤语版，我都是忍着不看的。有些卡通如：《汽车总统员》，我也是看粤语的，我觉得软、硬配音太搞笑了。

saga99 · 发表于 2006-9-7 20:20 · 广东

港产片非粤语不看

		自动登录	找回密码
密码			注册