"心有所悟"是什么技能?!-_-!!

paco · 发表于 2006-9-3 13:19 · 美国

RT!!还有个"怪物+10"的~还有"样子-2"~~看见这些东西真寒~~.

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-3 13:26 · 澳大利亚

怪物+10 应该是提高大怪物的机率把。就是可以多出冠。
样子-2 难道是那个隐蔽?
确实蛮寒的

曜月 · 发表于 2006-9-3 15:42 · 广东

中文版的有很多都看不明白...............

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-3 18:23 · 江苏

...那个怎么会翻译成样子...恶搞啊...
翻译过来应该是气息...气息也不好...起码要翻译成隐秘性嘛.晕.

无缘 · 发表于 2006-9-3 18:46 · 广西

我也想知道,我的"心有所悟"+10后竟然是"精灵的玩笑",好象是运气变差的?!!!!!!!

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-3 19:39 · 江苏

精灵的玩笑???...我猜测下...难道是那个让道具耐久增加还有25%避免道具损坏.
的那个?

无缘 · 发表于 2006-9-3 19:49 · 广西

下面是引用amam_am于2006-09-03 19:39发表的:
精灵的玩笑???...我猜测下...难道是那个让道具耐久增加还有25%避免道具损坏.
的那个?

原来是这个作用啊,我还以为装上会霉运呢,害我不敢穿那套衣服

jerry501 · 发表于 2006-9-3 22:50 · 北京

所以不敢入手中文版啊。。。。。

ssphoenix · 发表于 2006-9-4 08:30 · 四川

心有所悟对应的是气まぐれ。这个直译为“心血来潮”。在游戏中的意思就是因为一时的灵感所至（精血涌动），使得捕虫网或者丁字镐损坏的几率产生变化。
不知各位还有什么好的翻译法？可在这里和大家共享，或者自己修改补丁包内文件，自己制作符合自己需求的补丁。
"样子"，的确，翻译成“气息”要好一点，意译。谢谢。

paco · 发表于 2006-9-4 08:37 · 美国

想不到这个跟精灵加护会有什么关系.....翻译得也真...

		自动登录	找回密码
密码			注册

&quot;心有所悟&quot;是什么技能?!-_-!!