【萌新求助】汉化SFC或GBA游戏应该从哪些方面学习技术

kawaws66

如题所示，本人对于汉化《地球冒险》的1代和2代一直都有点想试试，因为本人通过玩mother3了解到这是个很好的系列，但是在对于中国来说这个系列有点生不逢时；考虑到语言问题，目前本人只能稍微试试英文版的翻译……
但是……
先前在3ds汉化吧求助的时候，大佬们一致告诉我这种东西需要学习反汇编来先破解再汉化，而且英译中相对于日译中要考虑的美工(修图)问题可能更严重……
顺带一提，本人查到过一种gba游戏的汉化方式是把图扣出来先拼好再修一遍再放回去，不知道gba上的《地球冒险1+2合集》/sfc美版《地球冒险2》/fc美版《地球冒险》的内部文件是什么样的……?
本着想安利真正的好游戏和造福大众的想法，再看看在某些程度上借鉴了不少《地球冒险》的已经火过的《传说之下》(听说Toby Fox好像是参与过《地球冒险》同人游戏开发的任饭?)，萌新前来此论坛求助

钢铁机器猫

我尝试汉化过GBA游戏和GBA编程，最简单的，主要是先找到对白，用ultra-edit32等16进制编辑器找到游戏中对白的代码，找日文对应的十六进制码，可以通过你给游戏人物起名不同，比较存档的差别实现，找到平假名等对应的16进制代码，根据游戏的对白自己组成代码串，通过搜索一串对白对应的16进制代码，能基本定位对白在什么区域，提取出来后进行翻译，游戏中有日文汉字要找到对应关系，就能做简单的汉化。还有些需要修改Tile来增加字库……总之，基础就是这些，并不难，但要摸索
但是，如果游戏没有成片的对白数据区，或者没有日文汉字库，就要熟悉游戏机编程，跟踪对白显示的代码加入跳转，到自己写的代码段，用自己的代码取代游戏内部的代码，这个要涉及汇编，我当时自己做了GBA显示中文的程序在不同Mode下的都做出来了，用HZK12 hzk16两个字库的，不过烂尾十几年了……

kawaws66

钢铁机器猫 发表于 2018-9-3 01:04
我尝试汉化过GBA游戏和GBA编程，最简单的，主要是先找到对白，用ultra-edit32等16进制编辑器找到游戏中对白 ...

多谢!我去试试!

can201

我上个月刚刚通关了SFC的Earthbound，自己口译了一遍对话剧情