球王比利現在看好那國?

ricyouhaku · 发表于 2018-7-8 22:13 · 上海

lz你是不是比利王看多了
我们都叫贝利

dokoham_ · 发表于 2018-7-8 22:34 · 广东

ricyouhaku 发表于 2018-7-8 22:13
lz你是不是比利王看多了
我们都叫贝利

香港翻譯比利

伊集院.李 · 发表于 2018-7-9 08:16 · 广东

贝利和比利只是地方翻译不同，要分别用国语和粤语读出来，才畅顺的~

GamerTag · 发表于 2018-7-9 08:52 · 湖北

ricyouhaku 发表于 2018-7-8 22:13
lz你是不是比利王看多了
我们都叫贝利

你觉得碧咸好听吗

显示全部楼层 · 发表于 2018-7-9 12:23 · 广东

目黑丧尸发表于 2018-7-8 17:15
还有叫比利的新球王了？
贝利看好德国和阿根廷

渣渣搞比利，七万个嫂夫人挨个biu

显示全部楼层 · 发表于 2018-7-9 12:24 · 广东

GamerTag 发表于 2018-7-9 08:52
你觉得碧咸好听吗

搞比利可是你头像的名台词

显示全部楼层 · 发表于 2018-7-9 12:38 · 河北

日暮里幻想乡

天草四郎佩里 · 发表于 2018-7-9 12:44 · 浙江

比利~所以请问您说的哪个♂球。。。

显示全部楼层 · 发表于 2018-7-9 14:27 · 日本

本帖最后由 fathermucker 于 2018-7-9 14:32 编辑

GamerTag 发表于 2018-7-9 08:52
你觉得碧咸好听吗

粤语的“咸”比国语“汉姆”更贴近“ham”这个音（而且自带m的尾音）

而且“咸”的古意有“全、都”的意思，如“咸丰”、“老少咸宜”等（桃花源记：“咸来问讯”），粤语里对这个用法的保留比国语深（虽然年轻人也基本不用了），因此碧咸听起来其实更类似汉语人名。

举个例子，英国首相，香港翻译文翠珊。粤音man tsoey saan，发音非常贴切（may theresa），而且全名对全名，大方得体。。。“特雷莎梅”读起来明显差了一点。

显示全部楼层 · 发表于 2018-7-9 14:38 · 广东

GamerTag 发表于 2018-7-9 08:52
你觉得碧咸好听吗

碧咸二字粤语拼音是bik ham，自带尾音，比bei ke han mu近得多

		自动登录	找回密码
密码			注册