汉化第三弹，PS1【武藏传】汉化版发布！

显示全部楼层 · 发表于 2018-9-9 22:35 · 上海

yinqiuhe 发表于 2018-9-9 22:07
又开始嘚瑟了几个月你五十音图都不能背出来牛就是这样吹的

几个月背不出50音的根本就没想学
我还见过几年没背出50音的
而我几天就背出来了

iliuweiyi · 发表于 2018-9-9 22:36 · 湖北

有生之年系列

113990619 · 发表于 2018-9-10 10:47 · 江苏

惯例来看下进度并且支持下，加油！

风吹草动1979 · 发表于 2018-10-1 00:23 · 四川

是啊，现在这么晚了，我还在网上找PS主机的BIOS自带的码表，我手上只有8140的，不知PS1的BIOS的控制代码，试着把8140的改成0000（16进制的高低位互换码表）的似乎不行。因为喜欢《前线任务-抉择》，才发现《FMA》既用了自带的码表，也用了主机的BIOS码表，还有图片文字吧，真没想到这游戏有这么复杂的文字系统啊！（嗯，昨天感冒了，现在鼻涕一滴滴的流，明天还要为工作加油，睡觉！）

问F问 · 发表于 2018-10-1 01:04 · 河北

汉化工作者辛苦了，保重身体要紧

显示全部楼层 · 发表于 2018-10-1 20:02 · 山西

太棒了，支持。

风吹草动1979 · 发表于 2018-10-1 20:38 · 四川

问F问发表于 2018-10-1 01:04
汉化工作者辛苦了，保重身体要紧

谢谢哈！我会继续加油的，希望能完成《FMA》的汉化吧。（十年前在亲戚家里上网，偶然在网上看到PS汉化的简单教程[施珂昱大大写的吧]，以《FFT》为例讲解的。但那时自己家里没网络，汉化的工具也没找齐，加上最重要的是当时不会日语，也就只大概晓得日语的50音图，就放下了。前段时间，无所事事，偶然又见到汉化教程，脑壳一热就去汉化PSP的《天外魔境-第四默示录》去了。虽然搞清楚了天外4真实的码表，但机翻没几天就有些偃旗息鼓了——好慢好单调啊！现在是每天下班回家机翻几条，眼看这快成有生之年系列，这几天赶快翻出《FMA》来汉化，心想，这辈子至少汉化一部自己最喜欢的游戏吧！）

风吹草动1979 · 发表于 2018-10-1 20:54 · 四川

自己想汉化的：
前线任务2、3、4、5（PS\PS2）
格兰蒂亚数码博物馆（SS）
光明力量3：收藏特典（SS）
仙窟活龙大战（SS）
刀魂（PS）
真说武士道烈传（PS）
龙之力量（SS\PS2）

风吹草动1979 · 发表于 2018-10-1 22:03 · 四川

劲草发表于 2018-8-31 15:51
感谢热心英语翻译”人海沉沦“的加入，否则这个进度不知道什么时候才会更新。
我做了一个日英粗略对照，虽 ...

劲草大大可不可以说说汉化《武藏传》的心得呢？比如游戏的“解包、脚本解压”这些，是不是这些只有程序员才能明白呢？因为《前线任务2》也是squaure制作的，上次大概找了下码表，竟然没找到，我怀疑《前线2》是不是也和《武藏传》一样加密或压缩了呢？

风吹草动1979 · 发表于 2018-10-1 22:08 · 四川

哪位大大知道PS机BIOS自带的码表么？网上找了好久都没找到，自己造的码表也要不得、、、

		自动登录	找回密码
密码			注册