问个关于汉化问题，大家表喷

shark008 · 发表于 2006-9-1 16:37 · 河北

为什么PS2上的日文游戏只要移植到PC上没多长时间就能出汉化的版本。。还有很多大作PC上都有汉化的。。
不懂这是什么原因，是不是PS2的汉化难度比PC上要大很多。
现在搞汉化的MS只有OZ大大那帮人。。
如果他们洗手不干了，咋办。。.

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-1 16:55 · 新疆

PS2汉化没利润。按 Ctrl+Enter 直接提交

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-1 17:42 · 浙江

民间汉化PS2游戏是没有一点报酬的，靠的是汉化者对这个游戏的热情
汉化好了最多被人叫声好，没汉化好的还要被玩家骂，你说这样还会多起来吗？

darkfather · 发表于 2006-9-2 23:22 · 贵州

这和收益问题关系不大。
PS2游戏汉化困难度要高过PC版，PC版一般来说不用考虑字库问题，而PS2游戏则不同，游戏机的游戏都是自带字库（当然PS和PS2本身硬件内有BISO通用字库，但内容不多），且只有日文和英文，就好比MH2的汉化，由于无法破解，所以对话没有汉化，字库也只能使用日文字库。当然如果涉及到改变指针以及扩大对话框等深层次的东西，就更不是PC可以比的了。再说到平台问题，PC游戏开放性很强，不管是破解还是调试都相对容易，PS2版最少你得有一台勉强跑得动模拟器的PC，而且目前PS2的模拟器并不成熟。最后，PC版英文版本居多，因此汉化起来要简单很多，毕竟会英文的人要大大多于会日文的人

		自动登录	找回密码
密码			注册