如果《巫师3》语音中文化需要100W美元，你会参与众筹吗？

hzq2407977 · 发表于 2018-6-12 10:14 · 广东

THX 发表于 2018-6-12 08:40
已举报，哦，对了，你头像这张自拍挺生动

一个网络账号我好害怕你举报哟，像你这种***，看国外电影要看国语配音的不是没文化就是脑子有水，绝对是条傻狗

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-12 10:16 · 广东

hzq2407977 发表于 2018-6-12 10:14
一个网络账号我好害怕你举报哟，像你这种***，看国外电影要看国语配音的不是没文化就是脑子有水，绝对是 ...

好一条***

来给你打疫苗

fBmi · 发表于 2018-6-12 10:16 · 广西

irson_lee 发表于 2018-6-11 14:28
看电影大家都尽量会去看原音吧
游戏也一样国配看个热闹要让我选我肯定在OPTION里调成原音
除非故事里 ...

关键还是水平问题。文字翻译有信达雅，语音翻译感情代入等也很重要。古墓10的简中配音那满满的央视译制片配音腔实在是出戏，相比起来繁中台湾腔似乎都略胜一筹了

zkbskcwi · 发表于 2018-6-12 10:23 · 广东

看美剧美国大片谁听国配？

irson_lee · 发表于 2018-6-12 10:25 · 北京

fBmi 发表于 2018-6-12 10:16
关键还是水平问题。文字翻译有信达雅，语音翻译感情代入等也很重要。古墓10的简中配音那满满的央视译制片 ...

这点是确实的水平问题很影响感受
比如当年的国配电影《虎口脱险》台湾版配音的动画《乌龙派出所》
水平之高都不输原音不过就是好的概率低的很

sky000000 · 发表于 2018-6-12 18:13 · 海南

玩游戏如果可能从来不选中文语音，没几个配的好的，有这点钱还不如多在游戏品质上下功夫，少出点dlc

kaminari · 发表于 2018-6-12 18:28 · 香港

原汁原味很重要
要中文看抗日剧吧

糖果屋小幽 · 发表于 2018-6-12 19:14 · 海南

肯定愿意啊,波兰蠢驴还是要支持的

逆空 · 发表于 2018-6-13 00:07 · 浙江

太出戏了别来中配中文就行

物流明日香 · 发表于 2018-6-13 00:30 · 北京

真心不想听国配,有中文就足够了

		自动登录	找回密码
密码			注册