翻译还是有点问题。

windb

个人英语马马虎虎，这是个玩剧情的游戏，觉得没能力理解深入，所以开中文档。
剧情的大段对话其实还好，涉及剧透的不说了，但是选项里有很多问题，会影响操作。
比如"跟踪"选项，其实大量实际情况应该翻译成"跟随"，自己同伴妹子为啥要用跟踪这么猥琐的说法？另外＂安慰＂和＂安抚＂同时出现让人怎么选？可以把安抚翻译成＂制止＂。
不要求全篇翻译准确，但关键选项还是希望更讲究一点。
不过还是要说，比蝙蝠侠游戏厚道多了，两个游戏，剧情那个翻译的一塌糊涂，动作那个根本没中文的，哥谭英雄对国人太不友好了。

该用户已被禁言

所以直接玩的英文版，这游戏的英语很简单。

windb

THX 发表于 2018-6-4 21:03
所以直接玩的英文版，这游戏的英语很简单。

阁下是高手，我水平还是不够，爬出尸堆找零件那段专业词汇太密集，看的头疼。

cheal

可能我看字幕比较粗略，知道大概说啥意思就够，没细看哪里翻译的好不好。剧情气氛还是凭声音画面去感受。看电影其实都是这样，一眼看去字幕大概是这意思就专注看画面