各种副标题中文自译真煞风景

该用户已被禁言

給多個選擇你
底特律----蛻變為人
底特律----l蛻變
底特律----比及人類
底特律----AI危機
底特律----化生
底特律----化人
底特律----康馬卡人
底特律----人類最後希望
底特律----不為人毋寧死

匣中失乐

还有我欲成人的……
做人真好是在A9新闻区看到的，当时就喷了

该用户已被禁言

底特律 仿生人觉醒

5个字怎么不行？

不修仙就成佛

有时候，某些英文因为文化和语境的关系，最好不要翻译过来而是根据游戏想表现的主题另起名字，
我觉得，还不如叫 底特律：异化  甚至 异常仿生人 来的舒服。
就像Gattaca这部电影，国内译名就很出色，千钧一发。